和同僚贺雪应祈
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
腊近春临雪意迟,褰衣敢惮走灵祠。
夜听小雨犹倾耳,晓看群山顿展眉。
好句悬知得冰柱,香醪试为压羔儿。
便应风月台中客,不减梁园赋就时。
译文 / 白话释义
腊月将近春天即将来临而雪却下得迟缓,撩起衣服怎敢害怕去灵祠祈雪。夜晚听到小雨落下还侧耳倾听(盼着下雪),早晨看到群山(被雪覆盖)顿时舒展了眉头。料想能写出如冰柱般绝妙的诗句,试着用美酒来压住羊羔美酒的酒劲。(我们这些人)就如同在风月台上的文人墨客,(此时的雅兴)不比当初在梁园写就佳作的时候差。
注释
农历十二月,là;提起,撩起,qiān;害怕,dàn;浊酒,láo;西汉梁孝王所建的园囿,这里代指文雅的聚会场所,liáng yuán
赏析
从文学手法上看,首联‘腊近春临雪意迟’直接点明时间和雪的状况,‘褰衣敢惮走灵祠’则描写人物的行为动作,一静一动。颔联‘夜听小雨犹倾耳,晓看群山顿展眉’运用对比手法,夜听小雨的期待和晓看群山积雪的喜悦形成对比,生动地表现出诗人盼雪得雪后的心境。在情感表达方面,诗人表达了对雪的期盼以及雪落之后的欣喜之情。在意境营造上,通过夜听小雨、晓看群山等画面,营造出一种静谧而又充满生机的氛围。主题思想上,借祈雪得雪之事,表达出诗人对自然现象的关注以及文人雅士在雪景下的雅兴与才情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。