原文

晚日转云头，长空收雨脚。

稍觉暑气清，独坐倾桑落。

兴来或醉吟，接䍠还倒著。

胸中了无忧，事事俱脱略。

缅怀我友朋，踪迹东西各。

几欲往从之，恨被微官缚。

此来得夫子，臭味颇相若。

倾盖便论心，开怀不我却。

新诗一何工，清思渺寥廓。

才如李杜雄，句压曹刘弱。

顾我志意衰，笔力不如昨。

明时百无用，正恐填沟壑。

公馀幸少闲，对酒且深酌。

拭目看诸公，衮衮登台阁。

译文 / 白话释义

傍晚的太阳在云间穿行，广阔的天空中雨停了。稍微感觉到暑气消散，独自坐着饮桑落酒。兴致来了有时醉着吟诗，帽子也会戴反。心中全然没有忧愁，每件事都看得很超脱。思念我的朋友们，踪迹分散在各地。好几次想要去追随他们，遗憾被小小的官职束缚住。这次遇到您，我们的意趣很相投。初次相逢便畅谈内心，您敞开胸怀不拒绝我。新诗多么精巧，清妙的思绪广阔无边。才华如同李白、杜甫那般雄伟，诗句让曹植、刘桢都相形见绌。看我意志衰退，笔力不如往昔。清平时代自己百无一用，正担心死无葬身之地。公务之余有幸有点闲暇，对着美酒姑且尽情畅饮。擦亮眼睛看那些达官贵人，接连不断地登上高位。

注释

桑落酒，古代美酒名。；一种帽子。[jiē lí]；同‘脱略’，放任，不拘束。[tuō lüè]；气味，比喻同类的东西，此处指意趣相投。；车上的伞盖靠在一起，指初次相逢或订交。；相继不绝，众多。[gǔn gǔn]

赏析

这首诗的意境开阔，前几句描绘了雨过天晴后的景象，从自然景象入手营造出一种清爽、闲适的氛围。在写作手法上，诗中多处运用对比，如将自己与友人的才华对比，自己‘志意衰，笔力不如昨’，而友人‘才如李杜雄，句压曹刘弱’，突出了友人的才华横溢。情感表达丰富，既有对友人的思念之情，‘缅怀我友朋，踪迹东西各’，又有对自身被官职束缚的无奈之感，‘几欲往从之，恨被微官缚’，还有对自身境遇的自嘲与忧虑，‘明时百无用，正恐填沟壑’。主题思想围绕着友情、仕途不得意展开，通过与友人的交往和自身的境遇对比，抒发内心复杂的情感。

主题与意象

怀友仕途困闲适对比写景自嘲抒情

和王朝议韵