和王南州听杨太常弹琴诗

清 · 董俞 · 五言律诗

原文
雅乐沦江海,先皇旧赐琴。
曲终尝变征,愁绝不关音。
风雨孤臣泪,乾坤逐客心。
可怜家万里,西望白云深。
译文 / 白话释义

高雅的音乐已经沉沦于江海之中,这是先皇旧日赏赐的琴。乐曲终了时常常带有变征之音,那哀愁与琴音本身无关。风雨中是孤臣流下的泪水,天地间是被放逐之人的心境。可怜家乡远在万里之外,向西望去只见深深的白云。

注释

古代帝王祭祀天地、祖先及朝贺、宴享等大典时所用的乐舞。这里指高雅的音乐。;古代七声音阶中的第四个音级。此音声调悲凉。;被放逐的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘雅乐沦江海,先皇旧赐琴’,通过对‘雅乐’沉沦和‘先皇旧赐琴’的描写,形成鲜明对比,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘曲终尝变征,愁绝不关音’,运用侧面烘托的手法,说哀愁并非来自琴音本身,而是弹琴者内心的愁苦,变征之音更增添了这种悲戚之感。情感表达上,此诗充满了浓郁的哀伤之情。诗人借弹琴之事,抒发了孤臣逐客的悲痛。颈联‘风雨孤臣泪,乾坤逐客心’直接抒情,把孤臣在风雨中的泪水,逐客在天地间的愁苦之心表现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中描绘出风雨交加、孤臣独对先皇旧琴的凄凉画面,营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的氛围。主题思想围绕着孤臣逐客的悲苦命运展开,表达了对往昔的怀念,对自身遭遇的悲叹以及对家乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。