和王石门韵

元 · 唐桂芳 · 七言律诗

原文
几度寄书长不达,忽传佳句又残年。
官清俸薄出无马,门近溪深步有船。
万石钟鸣寸筳扣,千钧鼎重一丝悬。
多君道气偏怜我,老却容颜欲学仙。
译文 / 白话释义

多次寄去书信却长时间都没有送达,忽然传来的优美诗句又到了这一年将尽的时候。为官清廉但俸禄微薄以至于出门都没有马,家门靠近溪水深处所以走路就有船。万石的大钟敲响只需用一寸长的竹管去叩击,千钧的鼎很重却只靠一丝的细线悬挂着。多亏了你身上那独特的道气特别怜惜我,让我在容颜老去之际想要学习成仙。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘几度寄书长不达’,体现出寄往外地的书信难以送达的情况。;小竹、小木棍。‘万石钟鸣寸筳扣’中,用‘寸筳’来形容敲击万石大钟的工具之小,与大钟的巨大形成鲜明对比,突出其声响之神奇。;古代重量单位,三十斤为一钧。‘千钧鼎重一丝悬’里的‘千钧’表示鼎的重量极大,‘一丝’则突出悬挂鼎的细线之细,展现出一种惊险的平衡状态。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘官清俸薄’与‘门近溪深’的对比,突出了诗人的生活境况。情感表达上,既有对书信难达的无奈,又有收到佳句的欣喜,以及对友人道气的感激。意境营造上,通过‘门近溪深’等描写,展现出一种清幽的氛围。主题思想方面,主要表达了诗人在官场和生活中的种种感慨,以及对道气和仙趣的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。