和王侍御沁阳再逢除夕
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
复此岁将尽,乌啼霜满城。
孤灯千里客,夜半两年情。
北望边愁剧,西来鬓发更。
乘春发骢马,犹自问苍生。
译文 / 白话释义
又到了这一年将要结束的时候,乌鸦啼叫,寒霜布满整座城。一盏孤灯陪伴着千里之外的游子,半夜时分心中满含着两年交替的复杂情绪。向北眺望,边疆的愁绪越发浓重,从西边而来(可能是赴任之类的行程),鬓发变得更加斑白。趁着春天骑上骢马出发,还在关心询问着百姓的生计。
注释
青白色相杂的马,在古文中常被用来指代骏马,是一种较为名贵的马,常被官员等骑乘,象征着一种积极进取的形象。
赏析
从文学手法上看,首联‘乌啼霜满城’运用了环境描写,通过乌鸦啼叫和满布的寒霜营造出一种孤寂、清冷的氛围,奠定了全诗的基调。颔联‘孤灯千里客,夜半两年情’,对仗工整,‘孤灯’与‘千里客’将孤独感和漂泊感具象化,‘夜半’点明时间,巧妙地把跨年时复杂的情感表达出来。颈联‘北望边愁剧,西来鬓发更’,‘北望’‘西来’从空间上展现出诗人的活动轨迹和心理状态,一个‘愁’字点明情感,‘鬓发更’则暗示了诗人经历的沧桑,有岁月流逝、壮志难酬之感。尾联‘乘春发骢马,犹自问苍生’,在前面抒发愁绪之后,又表现出诗人积极入世、关心百姓的情怀,使人物形象更加立体。从情感表达来看,诗中既有孤独漂泊之苦、时光流逝之叹,又有忧国忧民之情。在意境营造上,通过寒夜、孤灯、啼乌、寒霜等意象,构建出一个清冷、孤寂且充满愁绪的意境。主题思想围绕着诗人在除夕这个特殊时刻的复杂情感,包括个人的身世之感以及对苍生的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。