贺小苏先生

宋 · 李廌 · 七言

原文
柱史承恩正紫微,玉皇优诏碧云词。
欲知伯仲文章职,对掌丝纶内外司。
雨露偏浓常棣萼,烟霞常驻凤凰池。
共扶吾道邪归正,同振斯文盛不衰。
白首并逢千载运,登庸皆是十年迟。
靖共介福由神听,告尔多方代帝咨。
膴仕初逢贤者贵,德名当问国人宜。
夷齐抗世清何早,元凯登庸事可期。
贫贱久思杨得意,龙光今喜郑当时。
应怜下客尘埃甚,惭愧雷门献此诗。
译文 / 白话释义

柱下史蒙受君恩身处紫微垣,玉皇降下褒美诏书如碧云间的美词。想要知道你们兄弟在文章方面的职责,如同在内廷外司共同执掌诏诰制令。恩泽优厚常施于兄弟之间,烟霞长久地萦绕在中书省。共同匡扶正道使邪僻归正,一起振兴文化使其昌盛不衰。满头白发时恰逢千年难遇的好运,被选拔任用都是经过了长时间的等待。恭敬地共同求福由神灵倾听,告诉各方以代帝王咨询。高官厚禄初逢贤能者更显尊贵,道德名声应当向国人询问是否适宜。伯夷叔齐与世抗争何其高洁早行,八元八恺被任用之事可以期待。长久处于贫贱之中就思念像杨得意那样的举荐之人,如今荣幸得像郑当时那样被赏识而满心欢喜。应当怜惜我这地位低下的人满身尘埃,惭愧地在您面前献上这首诗。

注释

柱下史的简称,为御史的代称。;指紫微垣,星官名,这里代指朝廷中的高位。;褒美嘉奖的诏书。;兄弟的次第,这里指兄弟。;帝王的诏书,出自《礼记·缁衣》‘王言如丝,其出如纶。’;常棣的花萼,常棣比喻兄弟,这里指兄弟间的情谊。;禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故也称中书省为凤凰池。;恭谨地。‘靖’音jìng。;高官厚禄。‘膴’音wǔ。;伯夷和叔齐,商末孤竹君的两位王子,因不食周粟而饿死首阳山,以清高著称。;八元八恺的省称,传说中高辛氏有才子八人,称为八元;高阳氏有才子八人,称为八恺。后用以指代贤臣。;汉武帝时为狗监,曾举荐司马相如。;西汉人,以任侠闻名,喜举荐士人。;古代会稽的城门名,传说有大鼓,击之可声闻洛阳,这里表示在尊贵者面前。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘杨得意’‘郑当时’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自己的境遇与情感。在情感表达方面,诗中既有对小苏先生的尊崇与敬仰,如‘柱史承恩正紫微,玉皇优诏碧云词’等句通过对其高位和受宠的描写来体现;又有自身的自谦,像‘应怜下客尘埃甚,惭愧雷门献此诗’,将自己置于低微的地位。在意境营造上,‘雨露偏浓常棣萼,烟霞常驻凤凰池’描绘出一种祥瑞、华贵的意境,以‘雨露’‘烟霞’等意象烘托出小苏先生所处的尊崇地位。主题思想围绕对小苏先生的赞颂展开,赞颂其在仕途、文章等方面的成就,同时表达了希望与之共同匡扶正道、振兴斯文的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。