贺新郎
宋 · 葛长庚 · 词·贺新郎
原文
且尽杯中酒。
问平生、湖海心期,更如君否。
渭树江云多少恨,离合古今非偶。
更风雨、十常八九。
长铗歌弹明月堕,对萧萧、客鬓闲携手。
还怕折,渡头柳。
小楼夜久微凉透。
倚危阑、一池倒影,半空星斗。
此会明年知何处,苹未秋风未久。
漫输与、鹭朋鸥友。
已办扁舟松江去,与鲈鱼、莼菜论交旧。
因念此,重回首。
译文 / 白话释义
暂且饮尽杯中的酒。试问一生之中,像你这样有着湖海般高远志向的人,还能有谁呢?渭水之树与江天之云包含着多少遗憾,古往今来的离合并非偶然。更何况风雨常常占了十之八九。弹着长剑悲歌直到明月西沉,面对稀疏的鬓发,我们悠闲地手挽着手。还害怕折取那渡头的柳枝(古人有折柳送别的习俗)。小楼里长夜渐深凉意透入。靠着高高的栏杆,看到池中满是倒影,天空中有满天星斗。明年的这个时候不知在何处相聚,还未到秋风起、苹草枯的时候。空自输给那些鹭鸶和海鸥般的朋友(意为自己不能像它们一样自在)。已经准备好驾着小船去往松江,去和鲈鱼、莼菜诉说旧日交情。因为想到这些,又再次回头张望。
注释
剑把,这里代指剑,读音:jiá;一种水生植物,读音:pín;一种水生植物,可食用,是表达思乡等情感的典故意象,读音:chún cài
赏析
这首词意境清幽而又略带惆怅。从文学手法上看,词中多处运用典故,如‘长铗歌弹’用冯谖弹铗的典故,表达自己的怀才不遇之感;‘鲈鱼、莼菜’则是用张翰思念家乡的莼鲈之思典故,流露出对自由闲适生活的向往。在情感表达方面,既有对知己相逢的欣喜,又有对离别的不舍,还有对人生坎坷、离合无常的感慨。词的上阕通过‘湖海心期’写出自己与友人的志向相投,然而‘渭树江云多少恨,离合古今非偶。更风雨、十常八九’又道出人生充满遗憾与风雨无常。下阕‘小楼夜久微凉透’营造出一种静谧而略带凄凉的氛围,‘此会明年知何处’进一步加深了离别的愁绪,整体情感复杂而深沉。主题思想围绕着与友人的相聚、离别,以及对人生境遇的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。