原文

醉见千山面。

晚晴初、蝉声未了，鸟声尤远。

知道仙人丹灶在，尚有陈灰犹暖。

但只恐、松枯石烂。

笑问年华应不换，又如何、洞里笙箫断。

还念我，去归晚。

千岩万壑猿啼遍。

一思量、一回懊恨，一回泪眼。

岂是自家无仙骨，尚被红尘牵绊。

要分此、烟霞一半。

当日朱仙和葛老，更老黄、亦合同萧散。

上帝近，永容懒。

译文 / 白话释义

醉意中看见千山的风貌。傍晚初晴的时候，蝉鸣声还没有停歇，鸟叫声则传得更加悠远。知道仙人炼丹的炉灶还在，似乎还有残余的灰烬带着余温。只是担心松树枯朽石头腐烂。笑着问岁月应该不会改变吧，可又为何山洞里的笙箫声断绝了呢。还挂念着我，回去得太晚。众多山岩和山谷间猿猴啼叫不断。每次一思量，就会有一番懊悔怨恨，就会落下一回泪水。难道是自己没有仙人的资质，仍然被尘世的羁绊所牵绊。想要分得这烟霞胜景的一半。想当年朱仙和葛老，还有更老的黄仙，也同样潇洒自在。天帝临近，永远允许我慵懒自在。

注释

炼丹用的炉灶。；懊恼悔恨。；指仙人的气质、超凡的资质。；烟雾和云霞，常指山水胜景。；潇洒自在。

赏析

这首词营造出一种空灵、清幽又带有一丝惆怅的意境。从文学手法上看，上阕以景起笔，‘醉见千山面。晚晴初、蝉声未了，鸟声尤远。’通过描写傍晚初晴时的山景、蝉鸣和鸟声，奠定了一种静谧悠远的氛围，同时采用了视觉与听觉相结合的描写方式。‘知道仙人丹灶在，尚有陈灰犹暖。但只恐、松枯石烂。’这里运用联想，由仙人丹灶引出对时光变迁的感慨，担心松枯石烂这种夸张的表达，强化了对永恒与变迁的思考。下阕‘千岩万壑猿啼遍。一思量、一回懊恨，一回泪眼。’借景抒情，猿啼声声，触动了作者内心的情绪，每次思量都懊恼悔恨落泪，把情感表达得十分浓烈。情感上表达了对仙人自在生活的向往，对尘世羁绊的无奈和对自身未能超脱的怅恨。主题思想围绕着对仙风道骨的向往、对尘世的厌倦以及对时光和自身境遇的感慨。

主题与意象

写景抒情思仙厌世惆怅空灵清幽

贺新郎