原文

倏又西风起。

这一年光景，早过三分之二。

燕去鸿来何日了，多少世间心事。

待则甚、功成名遂。

枫叶荻花动凉思，又寻思、江上琵琶泪。

还感慨，劳梦寐。

愁来长是朝朝醉。

划地成、宋玉伤感，三闾憔悴。

况是凄凉寸心碎。

目断水苍山翠。

更送客、长亭分袂。

阁皂山前梧桐雨，起风樯、露舶无穷意。

君此去，趁秋霁。

译文 / 白话释义

忽然之间西风又吹起。这一年的时光，早已过了三分之二。燕子飞走大雁飞来这种景象什么时候才会结束呢，世间有多少难以言说的心事。等待又能怎样呢，等到功成名就又如何。枫叶和荻花触动了凄凉的思绪，又不禁想起江上琵琶女的哀怨落泪。仍然是感慨万千，萦绕于梦寐之中。忧愁袭来常常是天天沉醉。无端地变得像宋玉那样伤感，像屈原那样憔悴。何况如今已是心破碎满是凄凉。极目远望只见水碧山青。又到长亭送别友人。阁皂山前梧桐叶上的雨滴，风吹动船帆、寒露沾湿船舷蕴含着无尽的情思。你这一去，可要趁着秋高气爽的时候啊。

注释

极快地，忽然。shū；大雁。；无端地，平白地。；衣袖，这里指分别。mèi；指帆船。；船。bó；雨过天晴。jì

赏析

从文学手法上看，词的开篇以‘倏又西风起’点明时节，渲染出一种萧瑟的氛围，为全词奠定了基调。其中‘燕去鸿来’是典型的借景抒情的意象，通过燕子与大雁的来去表现时光的流转和世事的变幻无常。‘枫叶荻花动凉思，又寻思、江上琵琶泪。’化用了白居易《琵琶行》中的意境，将古人的哀怨与自身的愁绪相融合，丰富了情感内涵。在情感表达方面，词中充满了对时光流逝的感慨，如‘这一年光景，早过三分之二’，对功名利禄的看淡，‘待则甚、功成名遂’，还有送别友人时的惆怅等多种复杂的情感。在意境营造上，描绘了秋风起、枫叶荻花、阁皂山前梧桐雨等景象，构建出一个充满凄凉、萧瑟之感的画面。主题思想上反映了词人对人生的思考，既有对世事无常的无奈，也有对友人离别的不舍。

主题与意象

感时伤事借景抒情送别惆怅时光叹萧瑟意境

贺新郎