原文

一别蓬莱馆。

看桑田成海，又见松枯石烂。

目断虚皇无极处，安得殿头宣唤。

指归路、钧天早晚。

此去罡风三万里，但九霞、渺渺青云远。

望不极，空泪眼。

瑶池昔会群仙宴。

此秋来、荻花枫叶，令人凄惋。

满面朱尘那忍见，酒病花愁何限。

知几度、春莺秋雁。

从此飞神腾碧落，向清都、来往应无间。

丹渐熟，骨将换。

译文 / 白话释义

自从在蓬莱仙馆分别之后。看那沧海桑田变换，又看到松枯石烂的景象。目光望断那虚渺的天帝所在的无极之处，怎样才能得到宫殿上头的宣召呢。指向回归的路途，不知天上仙宫何时能到达。这一去要经过三万里的高空劲风，但那九霞绚烂之处，离青云十分渺远。看不到边际，徒然泪眼汪汪。昔日曾在瑶池参加群仙的宴会。到了这个秋天，荻花枫叶，让人感到凄凉悲惋。满脸红尘怎忍心看，饮酒过多和为花感伤的愁绪无尽。不知经历了多少个春去秋来。从此之后灵魂飞升上天，在清都仙境来往应该没有阻碍。丹药逐渐成熟，肉身即将蜕变。

注释

神话传说中的海上仙山。；ɡānɡ fēnɡ，高空中的劲风。；九天的云霞，指天上的仙境。；道教神名，指天帝。；天的中央，古代神话传说中天帝住的地方。；红尘，指人世间。；神话传说中天帝居住的宫阙。；天空，道家称东方第一层天为碧落。

赏析

从文学手法上看，此词运用了夸张的手法，如‘此去罡风三万里，但九霞、渺渺青云远’，通过对距离的夸张描写，突出了求仙之路的遥远艰难。词中多处运用对比，像‘一别蓬莱馆’后的世事变幻与往昔的仙境生活对比，强化了今昔之感。在情感表达方面，既有对往昔仙境聚会的怀念，又有对当下的忧愁与怅惘，如‘满面朱尘那忍见，酒病花愁何限’，将一种落寞、愁苦的情绪表现得淋漓尽致。在意境营造上，构建了一个空灵、高远又带有凄美色彩的境界，如描写蓬莱仙境的渺远和秋景的凄清。主题思想围绕着对仙境的向往、对往昔的追忆以及对当下尘世生活的无奈与厌倦展开。

主题与意象

怀昔求仙凄美高远怅惘借景抒情今昔对比

贺新郎