贺新郎

宋 · 葛长庚 · 词·贺新郎

原文
极目神霄路。
斗柄南、丹华翠景,红霞紫雾。
手折琪花今似梦,十二楼台何处。
犹记得、当时伴侣。
东府西台知谁主,忆当时、自泻金瓶雨。
人间事,等风絮。
上皇赫赫雷霆主。
我何缘、清都绛阙,遽成千古。
白鹤青乌消息断,梦想鸾歌凤舞。
应未得、翻身归去。
业债须教还净尽,这一回、尝遍红尘苦。
归举似,西王母。
译文 / 白话释义

极目远望通往神霄的道路。斗柄指向南方,有丹华翠景,红霞紫雾缭绕。亲手折取琪花如今就像一场梦,那十二楼台又在哪里呢?还依然记得当时的同伴。东府西台不知如今谁为主宰,回忆当时,自然如金瓶泻雨般自在。人间的事情,如同风中飘絮般无常。上皇本是赫赫雷霆之主。我有何因缘,仙境清都绛阙,一下子就成为千古往事。白鹤青乌传递的消息断绝了,只能梦想着鸾歌凤舞的景象。应该还不能翻身回到仙境去。业债必须要偿还干净,这一回要尝遍红尘的苦楚。回去后要向西王母诉说这些。

注释

道教九霄天中的最高层。;北斗柄。指北斗的第五至第七星,即衡、开泰、摇光。北斗,第一至第四星象斗,第五至第七星象柄。;仙境中玉树之花。琪,qí。;神话传说中天帝居住的宫阙。清都,传说中天帝居住的宫室。绛阙,宫殿寺观前的朱色门阙。泛指宫殿、寺院。;白鹤,传说中的仙鹤。青乌,指青鸟,神话传说中西王母取食传信的神鸟。;犹孽债,指要遭报应的罪恶。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象描写,如‘神霄路’‘琪花’‘十二楼台’‘白鹤青乌’等,这些意象构建出一种奇幻、空灵的仙界景象,与人间的‘风絮’般的无常世事形成鲜明对比。在情感表达方面,词中既有对往昔仙境生活的怀念,又有一种对当下坠入红尘,承受业债的无奈和悲苦。在意境营造上,通过对仙境绚丽景象的描绘与如今人事皆非的感叹,营造出一种怅惘、虚幻又略带沧桑的意境。主题思想围绕着从仙境到人间的境遇落差,体现出对人生无常、因果业报的感慨。词中多处用典,如‘西王母’等,增添了文化底蕴和神秘色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。