贺新郎

宋 · 葛长庚 · 词·贺新郎

原文
倚剑西湖道。
望弥漫、苍葭绿苇,翠芜青草。
华表凄凉市朝古,极目暗伤怀抱。
秋色与、芰荷俱老。
桂棹兰舟聊遣兴,仗金风、吹使芙蓉破。
柳阴里,堪少坐。
衷肠底事君知那。
要繁弦急管,又且沈酣则个。
烟水冥茫黄叶断,嘹唳数声雁过。
醉归去、山寒云暮。
整日消闲镇来往,问城南、老树知渠么。
黄鹤氅,青纱帽。
译文 / 白话释义

身倚宝剑站在西湖边的道路上。远望那一片弥漫着的苍绿的芦苇和青碧的野草。华表柱在眼前显得凄凉,古往今来的集市和朝堂都已变迁,极目远眺暗自伤心。秋天的景色和菱角荷花一起变得衰败。划动桂木做桨、木兰做舟姑且抒发兴致,凭借秋风,吹开那芙蓉花。在柳树荫下,正可稍坐片刻。心中的事情你哪里知道呢。想要听那繁杂急促的乐声,又想酣畅沉醉一番。烟雾水汽渺茫,黄叶飘落,几声雁叫凄厉地划过天空。醉醺醺地回去,山色寒冷,暮云低垂。整天闲适地来来往往,问问城南的老树是否知道我呢。穿着黄鹤氅衣,戴着青纱帽子。

注释

即芦苇。葭,jiā。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;指菱叶与荷叶。芰,jì。;桂木制成的划船工具,这里指代船。棹,zhào。;木兰木制造的船,常用为船的美称。;形容声音响亮凄清。嘹,liáo。;用黄鹤羽毛做的外衣。氅,chǎng。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉而又略带闲适的氛围。词人站在西湖之畔,看到的是弥漫的苍葭绿苇、翠芜青草,感受到的是古往今来世事变迁后的华表凄凉,整体的秋景与自身的落寞心境相融合,如‘秋色与、芰荷俱老’将秋意的衰败与自身心境的暮气相映照。在写作手法上,情景交融运用得十分巧妙,既有眼前所见之景的细致描写,又巧妙地将自己的情感融入其中。同时运用了一些具有典型意象的词语,如‘桂棹兰舟’‘雁过’等,增强了词的文学性。情感表达上,词中蕴含着词人对世事变迁的伤感、自身寂寥的喟叹,又有在消闲中的自我排遣。主题思想上,既有对历史兴衰的感慨,又有对自身境遇的无奈和超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。