原文

月插青螺髻。

柳梢头、夕阳荏苒，西风摇曳。

数粒苍山粘远汉，树色烟光紫翠。

飞骑气、半醒半醉。

剑跨秋空磨星斗，指琼童、不得鸣金辔。

恐惊动，紫清帝。

浮云飞度蓬莱水。

忆山中、松寒露冷，猿啼鹤唳。

家在武夷岩谷里，一亩烟霞活计。

叹拈指、人生百岁。

兰畹芝田几今古，洞门前、小鹿衔花戏。

不知有，人间世。

译文 / 白话释义

月亮像插在青山上的螺形发髻。柳树枝头，夕阳缓缓西下，西风轻轻吹拂。几座苍山像是粘在高远的天空上，树木的颜色与烟霭、阳光交织成紫翠之色。那飞奔的气势，似半醒半醉之间。宝剑横挎秋空仿佛磨砺着星斗，指示着仙童，不许敲响金制的马缰绳（停止前行），恐怕惊动了天上的帝君。浮云飞渡蓬莱仙岛的水面。回忆山中，松树上寒露清冷，猿猴哀啼鹤鸟长唳。家在武夷的岩谷之中，靠着一亩山岚云霞过活。可叹弹指之间，人生不过百岁。兰草之园、灵芝之田历经了多少古今变迁，洞门前，小鹿口衔着花朵嬉戏。不知道还有人间尘世。

注释

（时间）渐渐过去，读音：rěn rǎn；飞奔的马，也可指骑马飞奔的人；仙童；指天上神仙居所，也可指神仙；古代地积单位，三十亩为一畹，读音：wǎn

赏析

这首词意境奇幻而清幽。在文学手法上，上阕开篇运用比喻，将月比作青螺髻，形象地描绘出月亮与青山的景象，增添了画面感。写景方面，如“夕阳荏苒，西风摇曳”通过描写夕阳西下、西风吹拂的动态景象，营造出一种萧索又略带悠然的氛围，并且与后面的奇景描写相融合。“数粒苍山粘远汉”的“粘”字用得极为巧妙，将苍山与远天相连的状态生动地表现出来。情感表达上，既有对山中神仙般生活的向往，又有对人生短暂的感叹。词中通过描绘山中如松寒露冷、猿啼鹤唳、小鹿衔花戏等清幽的景象，营造出一种超凡脱俗的意境。主题思想上，表达了对仙境的向往和对尘世的超脱之感，同时也流露出对人生短暂的无奈。

主题与意象

写景仙境向往人生叹超脱奇幻清幽

贺新郎