贺新郎

宋 · 葛长庚 · 词·贺新郎

原文
极目飙尘表。
醉酣时、楼中起舞,楼前舒啸。
坐见四山烟雾散,是处落花啼鸟。
忽惊下、九天星斗。
双鹤飞来风露爽,一声声、清唳苍松杪。
奈对景,不酾酒。
旧家三点蓬莱小。
有琼台双阙,长是香花缭绕。
铁笛夜吹金剑吼,恨此瀛洲路杳。
知几度、琪林春老。
闲倚朱阑思昨梦,对江山、感慨无人晓。
但千里,月华皎。
译文 / 白话释义

极目远望,视野超越那狂风卷起尘埃之处。醉意酣畅的时候,在楼中起身舞蹈,又在楼前放声长啸。安坐之间就看到四面山上的烟雾消散,到处都是落花和啼鸣的鸟儿。忽然惊觉仿佛是九天之上的星斗落了下来。一双仙鹤在清风白露之中飞来,一声声清亮的鹤唳回荡在苍松的树梢。无奈面对这样的美景,却不再斟酒。以前所居之处的那三点蓬莱仙岛很小。有美玉砌成的楼台和两座宫阙,总是有香花缭绕。夜晚吹起铁笛,似能听到金剑的怒吼,只恨通往瀛洲的道路遥远。不知经过了多少次,琪林的春天已经老去。悠闲地靠着红色栏杆思念着昨夜的梦境,对着江山,心中的感慨没有人知晓。只有那千里的月光皎洁。

注释

狂风卷起的尘埃。飙,biāo。;放声长啸。;鹤鸣声。唳,lì。;苍松的树梢。杪,miǎo。;斟酒。;传说中的仙山。;仙境中的树林。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、壮阔而又略带孤寂的氛围。开篇‘极目飙尘表’便展现出一种高远的视野,奠定了全词的格调。通过描写醉时起舞、舒啸,坐看烟雾散、落花啼鸟等景象,动静结合,既有动态的人物活动,又有静态的自然景色描写,画面感十足。情感表达上,词人既有对往昔美好生活(如蓬莱仙境般的旧家)的怀念,又有对现实中理想难以实现(瀛洲路杳)的怅恨。主题思想上,反映了词人对时光流逝、理想难酬的无奈与感慨。在文学手法上,词中多处运用了夸张的手法,如‘忽惊下、九天星斗’,增强了作品的艺术感染力。词的上阕以眼前实景为主,下阕则在回忆与现实的交织中,更多地抒发内心的情感,结构层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。