贺新郎

宋 · 葛长庚 · 词·贺新郎

原文
是雨还堪拾。
道非花、又从帘外,受风吹入。
扑落梅梢穿度竹,恐是鲛人诉泣。
积至暮、萤光熠熠。
色映万山迷远近,满空浮、似片应如粒。
忘炼得,我双睫。
吟肩耸处飞来急。
故撩人、粘衣噀袖,嫩香堪浥。
细听疑无伊复有,贪看一行一立。
见僧舍、茶烟飘湿。
天女不知维摩事,漫三千、世界缤纷集。
是翦水、谁能及。
译文 / 白话释义

这像是雨一样的东西还能够拾起。要说不是花吧,又从帘幕之外,被风吹了进来。扑打到梅枝上又穿过竹林,恐怕是鲛人在哭诉。堆积到傍晚,像萤火虫的光一样闪烁。颜色映照得群山迷迷茫茫分不清远近,满天空飘浮着,似一片片又像一粒粒。让我看得忘了眨动双眼。 在耸起吟诗的肩膀之处(雪花)急速飞来。故意来撩拨人,粘在衣服上喷在袖子上,那清新的香气可以沾湿(衣袖)。仔细听似乎没有了但又好像有,贪婪地看着(雪花)时而一行时而站立(成朵)。看到僧舍那里,煮茶的烟雾被飘飞的雪花沾湿。天女不知道维摩诘的事情,徒然地让三千世界(的花瓣)缤纷聚集。这是剪水成花(的雪花),谁能够比得上呢。

注释

能够,可以。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物。;yì yì,闪烁的样子。;沾湿。;xùn,喷。;指维摩诘,是佛教中著名的在家菩萨。

赏析

这首词以独特的视角描写雪花,营造出奇幻空灵的意境。 从文学手法上看,多处运用比喻的手法,如将雪花比作鲛人泣珠,形象地写出雪花的晶莹以及飘落时如同泪珠的形态;又把雪花比作风吹入的非花之物、比作萤火虫之光等,多方位地展现雪花的特征。同时,“色映万山迷远近,满空浮、似片应如粒”从视觉角度描写,写出雪花漫天飞舞,使山河远近莫辨的宏大景象。“吟肩耸处飞来急。故撩人、粘衣噀袖,嫩香堪浥”则采用拟人手法,赋予雪花以人的情感和动作,仿佛雪花是故意来与人亲近、撩拨人的情思。 在情感表达上,词人对雪花充满喜爱与惊叹之情。从细致入微地描写雪花的形态、动作以及与周围环境的交互中,可以感受到词人对雪花这种自然现象的珍视和着迷。 主题思想上,通过对雪花的描写,表达了对自然之美的赞叹,展现了自然雪景的神奇与美妙,也流露出词人细腻的内心世界和对自然敏锐的观察力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。