原文

飞尽桃花片。

倚东风、高吟大啸，开怀消遣。

芍药牡丹开未遍。

不道韶华如电。

无心向、小庭幽院。

秉烛夜游虽不倦，奈一番、风雨花容变。

春去也，无人见。

何处莺莺啼不断。

探后园、红稀翠减，青稠绿满。

蝶在花间犹死恋。

早有行人摇扇。

故自要、与春为饯。

笑指白云归去好，对夕阳、泻酒凭谁荐。

柳深处，有双燕。

译文 / 白话释义

桃花的花瓣都已飞尽。我倚靠着东风，放声高歌长啸，尽情地排遣心中的郁闷。芍药和牡丹还没有开遍。却没料到美好的时光如同闪电般迅速消逝。没有心思再去关注小小的庭院。手持蜡烛在夜间游玩虽然不知疲倦，怎奈一场风雨过后花朵的容颜就改变了。春天离去了，却没有人察觉。不知何处的黄莺不断啼叫。探寻后园，红花稀少绿叶凋零，青草茂密绿叶葱郁。蝴蝶还在花间眷恋不舍。早已有行人摇着扇子。所以我定要为春天饯行。笑着指向白云说归去吧很好，对着夕阳，洒酒祭奠但又能献给谁呢。柳树的深处，有一双燕子。

注释

拿着蜡烛。旧时比喻及时行乐。秉，bǐng，拿着、持着。；排解愁闷。消，除去；遣，排遣。；美好的时光，常指春光。韶，sháo，美好。；形容春天百花凋零的景象。红代指花，翠代指绿叶。；青草茂密，绿叶满布。形容暮春时草木生长的状态。

赏析

从文学手法上看，开篇以'飞尽桃花片'点明暮春之景，是典型的以景起兴，奠定了全诗伤春的基调。文中多处运用对比手法，如'芍药牡丹开未遍'与'春去也'，花朵尚未完全盛开春天却已逝去，形成鲜明反差，增强了情感的表达效果。在情感表达方面，此词充满了对春天消逝的惋惜之情，如'春去也，无人见'，将这种惋惜与孤独之感表达得十分深切。在意境营造上，描绘出暮春时庭院、后园的景象，有残花、绿草、双燕等意象，整体意境清幽又略带感伤。主题思想上主要是借暮春之景抒发时光易逝、美好难留的感慨。词中既有对自然景象细致入微的描写，又有诗人主观情感的强烈融入，景与情相互交融，使得伤春之情更加浓郁。

主题与意象

伤春借景抒情暮春清幽时光易逝抒情以景起兴

贺新郎