原文

谓是无情者。

又如何、临歧欲别，泪珠如洒。

此去兰舟双桨急，两岸秋山似画。

况已是、芙蓉开也。

小立西风杨柳岸，觉衣单、略说些些话。

重把我，袖儿把。

小词做了和愁写。

送将归、要相思处，月明今夜。

客里不堪仍送客，平昔交游亦寡。

况惨惨、苍梧之野。

未可凄凉休哽咽，更明朝、后日才方罢。

却默默，斜阳下。

译文 / 白话释义

说是无情的人。可又为什么，到了岔路口即将分别的时候，眼泪如同洒落的珠子。这一去小船双桨划动得很急，两岸秋天的山峦就像画一样。何况已经是芙蓉盛开的时候了。在西风中站在杨柳岸边一会儿，感觉衣服单薄，简单地说了几句话。又紧紧地拉住我的衣袖。写了一首小词带着愁绪。送你回去，在将要相思的时候，今夜正是明月当空。客居他乡难以忍受却还在送客，平常交往的朋友本来就少。何况是在这苍梧的荒野之上让人感觉凄惨。不要因为凄凉就停止呜咽，更要到明天、后天才会停止吧。却默默地站在斜阳之下。

注释

本为面临歧路，后多用来指即将分手，歧路，岔路。；木兰木制造的船，船的美称。常出现在古诗词中，如李清照《一剪梅》‘轻解罗裳，独上兰舟’。；荷花的别名。；拉住，握持。；古地名，在今湖南宁远东南。传说舜葬于苍梧之野。

赏析

文学手法上，此词善用细节描写，如‘临歧欲别，泪珠如洒’‘小立西风杨柳岸，觉衣单、略说些些话。重把我，袖儿把’，生动地勾勒出送别场景和人物的细微动作与情感。情感表达丰富且浓烈，通过描写送别时的落泪、不舍、担忧等情绪，表达出深深的离愁别绪。在意境营造方面，词中描绘出了一幅秋山如画、芙蓉盛开、西风杨柳岸的画面，在这美丽而略带萧瑟的景色中烘托出离别的哀伤。主题思想围绕送别展开，既表达了送别友人时的难舍难分，又体现出自身客居他乡的孤独与凄凉。整体风格哀婉动人，用细腻的笔触把离情别绪表现得淋漓尽致。

主题与意象

送别离愁秋景哀婉客居细腻孤独

贺新郎