贺新郎
宋 · 洪咨夔 · 词·贺新郎
原文
露洗秋光透。
指岷峨、无边峭碧,与君为寿。
万里同随琴鹤到,只愿人情长久。
尽头白、眼青如旧。
从臾功名三尺剑,倚函关、风雨蛟龙吼。
谈笑取,印如斗。
从今尽展眉峰皱。
看诸郎、翩翩黄甲,班班蓝绶。
一簇孙枝扶膝下,翠竹碧梧争秀。
便嘉庆、图中都有。
花影婆娑清昼永,护新凉、更著丝簧手。
欢未尽,剩添酒。
译文 / 白话释义
露水洗净秋光,使之清透。指向岷山、峨眉山,那无边的陡峭青山,为君祝寿。不远万里,带着琴与鹤前来,只愿人与人之间的情感长长久久。到头发花白时,仍然像过去一样相看两不厌。从容成就功名,手持三尺宝剑,倚靠函谷关,如蛟龙在风雨中怒吼。谈笑之间,获取斗大的官印。从今往后尽情舒展皱起的眉头。看各位儿郎,身着黄甲风度翩翩,系着蓝色绶带位列朝班。一群孙儿环绕在膝下,翠竹和碧梧争相比美。就连这喜庆的景象,都能在画中看到。花影摇曳,白日悠长,弹奏丝竹以护持这新秋的清凉。欢乐还没有结束,再添上些酒。
注释
岷山和峨眉山,岷山在四川北部,峨眉山在四川中部,常用来泛指四川的名山。;同‘怂恿’,在这里是鼓舞、推动的意思。;科举甲科进士及第者的名单用黄纸书写,所以称黄甲,这里指中进士。;蓝色的丝带,古代常用以系官印,这里指代官职。;指孙儿。
赏析
这首词意境开阔明朗。从文学手法上看,开篇‘露洗秋光透’以景起兴,奠定了清新爽朗的基调。‘指岷峨、无边峭碧,与君为寿’将自然山川引入祝寿的情境之中,情景交融。在情感表达方面,词中既有对友情的珍重,‘万里同随琴鹤到,只愿人情长久’表达了对长久情谊的期许;又有对功名的积极向往,‘从臾功名三尺剑,倚函关、风雨蛟龙吼。谈笑取,印如斗’以豪迈的笔触写出对建立功名的信心和渴望。在意境营造上,通过描绘山川、诸郎的风采、孙枝绕膝以及花影等景象,营造出一种欢快、喜庆、祥和的氛围。主题思想上,既是一首祝寿词,又包含了对人生多种美好事物的期待,如友情、功名、家族的兴旺等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。