水调歌头

宋 · 洪咨夔 · 词·水调歌头

原文
四海止斋老,百世水心翁。
都将不尽事业,付与道俱东。
气脉中庸大学,体统采薇天保,几疏柘袍红,千仞倚寥碧,一点驾归鸿。
扈江蓠,贯薜荔,制芙蓉。
午桥绿野深处,心与境俱融。
搏控乾坤龙马,簸弄坎离日月,苍鬓映方瞳。
只恐又催诏,飞度橘花风。
译文 / 白话释义

四海之内有止斋先生这样的老者,百代以来有水心先生这样的贤翁。他们都把那无尽的事业,付与正道一同向东(传承发展)。秉持着《中庸》《大学》的气脉精神,遵循着《采薇》《天保》的体制规范,几次上疏议论朝政时身着红色的官服。像千仞高山般倚靠着澄澈的碧空,就像一只孤鸿归向远方。 随从着江蓠香草,连贯着薜荔藤萝,裁制芙蓉为衣。午桥那绿野的幽深处,心境与环境相融合。操控着天地乾坤如同驾驭龙马,拨弄着坎离所代表的日月(在天地间施展才华),苍苍的鬓发映衬着方形的瞳孔(形容不凡的样貌)。只是担心又有诏书催促,(他)飞一般地穿过橘花飘香的风中离去。

注释

止斋,可能是某人的号,‘老’是对他的尊称。指一位受人尊敬的老者。;水心,可能是某人的号,‘翁’是对他的尊称。;‘俱’是一起,‘东’可象征发展、传承等意,和正道一同发展传承。;《诗经》中的篇名,这里用作典故,代表一种文化传统或者精神内涵。;《诗经》中的篇名,在这里作为典故使用。;zhè páo,一种红色的官服。;hù,随从、护卫。;bì lì,一种藤本植物。;操控、驾驭。;拨弄、摆弄,这里有施展才华之意。

赏析

这首词在文学手法上运用了用典的方式,如‘中庸大学’‘采薇天保’等典故的运用,增加了作品的文化内涵与厚重感,体现出作者对传统经典文化的尊崇与传承。词中还运用了意象组合的手法,‘扈江蓠,贯薜荔,制芙蓉’,通过江蓠、薜荔、芙蓉等香草意象,营造出一种高洁、美好的意境,也暗示着所描述之人的品德高尚。 在情感表达上,既表达了对止斋老和水心翁的崇敬之情,敬仰他们传承正道、秉持高尚的精神品质并致力于伟大的事业。同时也流露出一种对他们的不舍与担忧,担忧他们会被朝廷的诏书催走,远离这样美好的境界。 在意境营造方面,上阕通过对先人的事业、气脉、体统等描写,塑造出一种宏大、深沉的意境;下阕通过描绘午桥绿野的美景和人物的不凡神态,又营造出一种清幽、高雅的意境。 主题思想围绕着对贤人的崇敬、对他们所从事事业的肯定以及对他们可能离去的不舍担忧,也从侧面反映出作者对这种传承正道、高洁处世态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。