沁园春
宋 · 洪咨夔 · 词·沁园春
原文
诗不云乎,蒹葭苍苍,白露为霜。
看高山乔木,青云老干,英华滋液,亦敛而藏。
匠石操斤游林下,便一举采之充栋梁。
须知道,是天将大任,翕处还张。
薇郎玉佩丁当。
问何事午桥花竹庄。
又星回岁换,腊残春浅,锦熏笼紫,栗玉杯黄。
唤起东风,吹醒宿酒,把甲子从头重数将。
明朝去,趁传柑宴近,满袖天香。
译文 / 白话释义
诗里不是说过吗,芦苇十分茂盛,晶莹的露水凝结成霜。看那高山上的高大树木,青色的云朵萦绕着古老的枝干,美好的花朵分泌着汁液,却也收敛而隐藏起来。匠石拿着斧头在树林下游玩,于是一下子把它采来做栋梁。必须知道,这是上天要委以重任,收敛之处还会舒张开来。元载(薇郎)身上的玉佩叮当作响。问什么事使得午桥的花竹庄如此。又到了斗转星移、新旧年交替的时候,腊月将尽新春初临,紫色的瑞香花如锦缎般绚烂(锦熏笼),腊梅花像栗玉般金黄。唤起东风,吹醒隔夜的酒意,把干支纪年从开头重新数起。明天就要离开,趁着传柑宴会临近,满袖都是天上的香气。(注:传柑宴为古代宫廷宴会)
注释
芦苇。蒹(jiān):没长穗的芦苇。葭(jiā):初生的芦苇。;古代有名的工匠,出自《庄子》,这里代指技艺高超的工匠。;这里可能用元载(唐代宰相,小字薇)指代身份不凡之人。;腊月将尽。腊:农历十二月。;隔夜的酒意。
赏析
这首《沁园春》在文学手法上运用了引用的手法,开篇就引用《诗经》‘蒹葭苍苍,白露为霜’来营造出一种悠远而略带惆怅的氛围。从描写上看,‘高山乔木,青云老干,英华滋液,亦敛而藏’几句,细致地描绘出乔木的形态和状态,将自然景象写得生动形象。情感表达方面较为复杂,既有对自然景物变化的感慨,又有对时光流转、新旧交替的喟叹。在意境营造上,通过描写山林间的乔木、花竹庄的景象以及腊梅瑞香等物,构建出一种既带有自然宁静又有着岁时交替的动态感的意境。主题思想上,可能蕴含着对人生机遇的思考,如同乔木等待着成为栋梁,也有着对时光的珍惜和对未来的期待,如‘把甲子从头重数将’所表达的重新开始的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。