原文

铁瓮栽荷，铜彝种菊，胆瓶萱草榴花。

庭户深沈，画图低映窗纱。

数枝奇石谽谺。

染宣和、瑞露明霞。

於菟长啸，风林未鸣，霜草先斜。

雪丝香里，冰粉光中，兴来进酒，睡起分茶。

轻雷急雨，银篁迸插檐牙。

凉入琵琶。

枕帏开、又送蟾华。

问生涯。

山林朝市，取次人家。

译文 / 白话释义

铁瓮里栽种荷花，铜彝中种着菊花，胆瓶插着萱草和石榴花。庭院幽深静谧，图画低低映照在窗纱上。数枝奇形怪状的石头高耸险峻。沾染着宋徽宗宣和年间的祥瑞露水与明艳彩霞。老虎长声吼叫，风在树林中尚未吹动，经霜的草已先倾斜。在雪白的花蕊香气里，在如冰的花粉光泽中，兴致来时饮酒，睡醒之后烹茶。突然响起轻雷急雨，银色的竹林像是要冲进屋檐下。凉气侵入琵琶。打开枕帏，又看到明月。试问这样的生活。无论是山林还是市井，随意地选择人家居住。

注释

hān xiā，山谷空阔深邃的样子，也可形容山石险峻的样子。；wū tú，古代楚人称虎为於菟。；huáng，竹林，泛指竹子。；chán huá，月光。；任意，随便。

赏析

从文学手法上看，此词运用了列锦的手法，开篇以‘铁瓮栽荷，铜彝种菊，胆瓶萱草榴花’等一系列名词的排列，勾勒出一幅充满雅趣的画面，将不同的器物与花卉组合，给人以丰富的视觉感受。在意境营造方面，通过描绘庭院中的各种景致，如‘奇石谽谺’‘风林未鸣，霜草先斜’等，营造出一种清幽、静谧且略带古雅的意境。在情感表达上，词中既有对生活中雅致事物的喜爱之情，如赏花、饮酒、分茶等，又透露出一种闲适自在、随遇而安的心态，像‘山林朝市，取次人家’表现出不拘泥于居住环境的洒脱。主题思想围绕着一种理想的生活状态展开，在自然与人文的交融中享受生活的乐趣。

主题与意象

闲适写景雅趣古雅清幽随遇而安生活态

夏初临