贺新郎
宋 · 京镗 · 词·贺新郎
原文
试与姮娥语。
问因何、年年此夜,月明如许。
万顷熔成银世界,是处玉壶风露。
又岂比、寻常三五。
变化乾坤同一色,觉星躔、斗柄皆回互。
须要我,共分付。
平生脚踏红尘处。
漫纷纷、鸡虫厚薄,燕鸿来去。
只有婵娟多情在,依旧当时雅素。
空自叹、归心难住。
留取清光岷江畔,照扁舟、送我章江路。
频引满,莫匆遽。
译文 / 白话释义
试着与嫦娥交谈。问她为什么,每年的这个夜晚,月光如此明亮。辽阔的大地被月光映照成银色的世界,到处都是清凉的风露。这又岂是平常的十五夜晚可比。天地变化成同一颜色,感觉星辰的运行轨迹、北斗星的斗柄都好像颠倒交错。需要我,一起安排这一切呢。平生脚踏在这红尘世间。徒然地看那些鸡虫得失、燕鸿来去的琐事。只有明月多情依旧,还像当初那样雅洁质朴。徒然地叹息自己难以抑制归心。留取这清亮的月光在岷江畔,照着小船送我走上章江的水路。频频举杯,不要匆忙。
注释
即嫦娥,神话中的月中女神。héng é;日月星辰运行的度次。chán;北斗星的柄。古代认为北斗星的斗柄可以指示季节等。;比喻微小的得失,有鸡虫得失的典故,出自杜甫《缚鸡行》。;这里指月亮。;匆忙,仓促。jù
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、空灵又略带惆怅的氛围。上阕通过与姮娥对话,描绘出中秋之夜月光照耀下如银世界的景象,把月光下的乾坤描写得宏大而奇幻,将寻常十五与今夜对比,强调今夜月光独特的美,以星躔、斗柄的回互,进一步渲染这种宏大又神秘的氛围。从写作手法看,采用了拟人手法,与姮娥对话,赋予月亮以情感交流的对象,使词意生动起来。下阕情感转向对尘世生活的感慨,‘鸡虫厚薄,燕鸿来去’运用比喻,将尘世中的琐碎纷争、来来去去比作鸡虫得失和燕鸿的迁徙,表达出对尘世的厌烦情绪。‘只有婵娟多情在’又将情感回归到月亮的多情上,与前文呼应。主题思想上表达了词人对明月的喜爱,对尘世纷扰的厌倦以及急切的归乡之情。词中清冷的月夜景象与词人内心复杂的情感相融合,达到了情景交融的艺术效果。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。