原文

山儿矗矗水儿清。

船儿似叶儿轻。

风儿更没人情。

月儿明。

厮合造、送行人。

眼儿蔌蔌泪儿倾。

灯儿更冷清清。

遭逢著雁儿，又没前程。

一声声。

怎生得、梦儿成。

译文 / 白话释义

山峰矗立，江水清澈。小船就像树叶一样轻盈。风儿却更没有人情味。明月当空。偏要凑在一起送出行的人。眼中簌簌地流下泪来。灯光更是冷冷清清。正遇到大雁飞过，可又看不到前程。一声声鸣叫。怎样才能让好梦做成。

注释

高耸的样子。chù chù；怎么就。hé shè；纷纷落下的样子。sù sù

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠字的手法，如‘山儿矗矗’‘眼儿蔌蔌’等，增加了词的节奏感和韵律美，同时也生动地描绘出景象和人物的状态。在意境营造上，通过描写山水、船、风、月、灯等景物，构建出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，词中满是离别的哀愁与对前程的迷茫。主人公在送别时，面对无情的风儿、清冷的灯光，眼中流泪，听到雁声更觉前路渺茫，整体情感哀怨惆怅。主题思想围绕离别与前途未卜展开，深刻地表达出送别之人内心的痛苦与不安。

主题与意象

离别愁写景哀怨叠字法孤寂惆怅前途忧

系裙腰