贺新郎

宋 · 刘仙伦 · 词·贺新郎

原文
重唤松江渡。
叹垂虹亭下,销磨几番今古。
依旧四桥风景在,为问坡仙甚处。
但遗爱、沙边鸥鹭。
天水相连苍茫外,更碧云、去尽山无数。
潮正落,日还暮。
十年到此长凝伫。
恨无人、与共秋风,脍丝莼缕。
小转朱弦弹九奏,拟致湘妃伴侣。
俄皓月、飞来烟渚。
恍若乘槎河汉上,怕客星、犯斗蛟龙怒。
歌欸乃,过江去。
译文 / 白话释义

再次呼唤松江的渡口。感叹垂虹亭下,多少古今之事在此消磨。那四座桥边的风景依旧存在,想问坡仙(苏轼)如今在何处呢?只留下他喜爱的沙边鸥鹭。天水相连于苍茫之外,更有碧云飘逝,无数山峦绵延。潮水正在下落,太阳也已近黄昏。十年来每次到这里都会长久伫立。遗憾没有人与我一起在秋风中,共享那鲈鱼肉丝和莼菜丝。轻轻转动朱弦弹奏九曲之音,想要招来湘妃这样的伴侣。忽然皓月飞到烟雾笼罩的小洲之上。恍惚间好像乘木筏在银河之上,又担心客星冲犯了斗牛星宿,使蛟龙发怒。唱着欸乃之声,渡江而去。

注释

亭名,在江苏吴江县长桥上。;消磨,逐渐消耗。;指苏轼,苏轼号东坡居士,后人称其为坡仙。;遗留仁爱于后世,这里指苏轼留下的喜爱之物(鸥鹭等)。;切得很细的肉丝,这里指鲈鱼脍。'脍',kuài,切细的肉。;莼菜切成的丝。'莼',chún,莼菜。;红色的琴弦。;舜的二妃娥皇、女英,传说她们死后成为湘水之神。;雾气笼罩的小洲。;乘坐竹、木筏。'槎',chá。;外来的星,这里用典故,指自己的行为可能会触犯某种禁忌。;冲犯星宿。;行船时的摇橹声,这里指划船时唱的歌。'欸',ǎi。

赏析

这首词在意境上,营造出一种苍茫、寂寥又略带惆怅的氛围。词的上阕通过对松江渡、垂虹亭等地的描写,展现出古今变迁的感慨。如“叹垂虹亭下,销磨几番今古”,将垂虹亭作为历史的见证者,古今的对比使这种沧桑感油然而生。在写作手法上,借景抒情,如“天水相连苍茫外,更碧云、去尽山无数。潮正落,日还暮”,描绘出一幅天水相接、日暮潮落的画面,以此烘托出词人内心的落寞与寂寥。情感表达方面,既有对往昔贤人的追念,如对苏轼的怀念,又有自己孤独寂寞的情绪,如“恨无人、与共秋风,脍丝莼缕”,无人共享美食美景,突出了词人的孤独感。主题思想上,通过对古迹的凭吊,表达了时光易逝、物是人非的沧桑感以及自身的孤独惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。