贺新郎

宋 · 刘镇2 · 词·贺新郎

原文
云淡天垂野。
望晴郊、疏烟半卷,断虹低跨。
老树连阴藏远景,十里湖光照夜。
看不尽、真山图画。
春满轩窗无著处,更银蟾、冷浸鸳鸯瓦。
人共境,转幽雅。
文章太守归来也。
似当年、和靖风流,小孤山下。
问讯佩兰餐菊友,曾约梅兄入社。
待付与、竹臞陶写。
尘外闲寻行乐地,任傍人、歌舞喧台榭。
诗世界,有王谢。
译文 / 白话释义

白云淡淡,天空低覆着原野。眺望晴朗的郊外,稀疏的烟雾半卷着,断开的彩虹低低横跨。古老的树木成片的树荫遮蔽着远方的景色,十里湖水的波光映照夜空。看不完这天然的山水画卷。春天的气息满溢却无处安放于轩窗之内,更何况那清冷的月光浸泡着成对的鸳鸯瓦。人和这景色,变得越发清幽雅致。擅长文章的太守归来了。就像当年林和靖那样的风流雅士,在小孤山下。问候那些佩戴兰草、食用菊花的友人,曾经邀请梅兄一起结社。就交付给竹君来陶冶性灵、书写情怀。在尘世之外闲适地寻找游乐之处,任凭旁人在亭台楼榭间歌舞喧闹。在诗歌的世界里,有像王导、谢安那样的高雅之人。

注释

覆盖原野。垂,覆盖,垂下。;稀疏的烟雾。;断开的彩虹。;湖水的波光。;窗户。轩,有窗的长廊或小屋等。;月亮的别称。蟾,chán。传说月中有蟾蜍,所以用银蟾指代月亮。;成对的瓦。;指林逋,北宋诗人,谥号和靖先生,以梅为妻,以鹤为子,隐居西湖孤山。;佩戴兰草、食用菊花,象征高洁的品行。;清瘦的竹子,这里以竹拟人,用来陶冶性灵等。臞,qú。;指东晋时期的王导、谢安等高门士族,代表高雅的家族和人物。

赏析

这首词在意境上,描绘出一幅开阔又清幽的画面,天空原野、晴郊烟虹、老树湖光等景象,组合成自然又富有层次感的画面,既有晴郊的开阔感,又有湖光下的幽深感。从写作手法来看,上阕主要是写景,通过细腻的描写,如‘云淡天垂野。望晴郊、疏烟半卷,断虹低跨’,由远及近,从天空到郊野再到眼前的景物,层次分明。下阕则转入抒情和叙事,提及‘文章太守’,以古人林和靖自比,用典巧妙,借古人的风流高雅来衬托自己的心境和情趣。在情感表达上,表达了一种超脱尘世、追求高雅闲适生活的情感,不屑于旁人的歌舞喧闹,而醉心于自己的‘诗世界’,既有对自然美景的喜爱,又有对高雅情趣的向往与坚守。主题思想上,通过描绘景色和表达自身的追求,传达出一种远离世俗喧嚣,向往高洁的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。