贺新郎

宋 · 卢祖皋 · 词·贺新郎

原文
挽住风前柳。
问鸱夷、当日扁舟,近曾来否。
月落潮生无限事,零乱茶烟未久。
漫留得、莼鲈依旧。
可是从来功名误,抚荒祠、谁继风流后。
今古恨,一搔首。
江涵雁影梅花瘦。
四无尘、雪飞风起,夜窗如昼。
万里乾坤清绝处,付与渔翁钓叟。
又恰是、题诗时候。
猛拍阑干呼鸥鹭,道他年、我亦垂纶手。
飞过我,共尊酒。
译文 / 白话释义

在风前挽住柳树的枝条。问那鸱夷子皮,当日乘扁舟远去,近来可曾归来?月落潮生,世事变幻无限,煎茶时袅袅升起的烟雾消逝不久。徒然留下,莼菜和鲈鱼依然如旧。难道从来都是功名耽误了隐士?抚摸着荒凉的祠堂,谁能承继古人的遗风?古往今来的憾事,令人不禁挠头叹息。江上倒映着大雁的身影,梅花清瘦。四周一片洁净,大雪纷飞狂风乍起,夜晚的窗户明亮如同白昼。在这万里乾坤一片清寒绝妙之处,都交给了渔翁钓叟。又正逢是题诗的时候。猛然拍着栏杆呼唤鸥鹭,说道他年我也是个垂钓之人。飞过来吧,和我一起饮酒。

注释

这里指范蠡,春秋时越国大夫,他辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟泛五湖而去。音chī yí;莼菜和鲈鱼,出自‘莼鲈之思’的典故,常用来表示思乡或归隐之志。;荒凉的祠堂,这里应是指范蠡祠之类纪念古人的祠庙。;包容,包含。这里指江水倒映出雁影,有包含容纳的动态美感。;垂钓。纶,钓丝。

赏析

这首词意境开阔而清冷。从文学手法上看,词人开篇采用设问,如‘问鸱夷、当日扁舟,近曾来否’,借对范蠡的询问,引发对历史和世事的思考。在描写景色方面,‘江涵雁影梅花瘦。四无尘、雪飞风起,夜窗如昼’,通过江、雁影、梅花、雪、风等意象,勾勒出一幅清冷、高洁且开阔的画面,‘涵’字生动地写出江水包容雁影的动态美,‘瘦’字把梅花的清寒姿态精准描绘。情感表达上,既有对古人高风亮节的追慕,又有对功名利禄误人的慨叹,如‘可是从来功名误,抚荒祠、谁继风流后。今古恨,一搔首’,将古今之恨融为一体,体现出一种旷远的惆怅。主题思想围绕着对历史的感怀、对归隐生活的向往展开,词人在清冷的冬夜景色中,抒发想要远离尘世,像渔翁钓叟般自在生活的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。