原文

客里伤春浅。

问今年梅蕊，因甚化工不管。

陌上芳尘行处满。

可计天涯近远。

见说道、迷楼左畔。

一似江南先得暖。

向何郎、庭下都寻遍。

辜负了，看花眼。

古来好物难为伴。

只琼花一种，传来仙苑。

独许扬州作珍产。

便胜了、千千万万。

又却待、东风吹绽。

自昔闻名今见面。

数归期、屈指家山晚。

归去说，也稀罕。

译文 / 白话释义

作客他乡，对春天的感伤不深。试问今年梅花花蕊，为什么大自然造物者不再照管。路上的尘土四处弥漫。不管距离天涯是远是近。听说在迷楼左边。好像江南率先变得暖和。在何郎的庭院下到处寻找（梅花）。可是辜负了想要赏花的双眼。自古以来美好的事物难以有与之相伴的。只有琼花这一种，是从仙苑传来的。只允许扬州作为它珍贵的产地。就胜过了千千万万的（其他花卉）。又要等到东风吹来才绽放。以前就听闻其名现在才得以见到。计算着归期，屈指一算回家的日子已经晚了。（即使）回去说起（琼花），也是很稀罕的。

注释

梅花的花蕊。；自然的创造力，也可指自然。；路上，田间小路。；芳香之尘，多指落花或女子走路时扬起的尘土。；隋炀帝时所建的楼名。；三国魏驸马何晏，这里可能借指庭院的主人。；一种珍贵的花。；神仙的园林。；绽放，开放。zhàn；故乡。

赏析

从文学手法上看，本词运用了设问的手法，如‘问今年梅蕊，因甚化工不管’，通过提问引发读者思考，增添了词的曲折感。在情感表达方面，既有客居他乡对春天的淡淡感伤，又有对琼花的独特情感。词人开篇伤春，因不见梅蕊而惆怅，为后文对琼花的描述做铺垫。在意境营造上，描绘了陌上芳尘、江南先暖等画面，给人一种开阔又带有惆怅的感觉。主题思想上，既有对美好事物的珍视，又透露出客居的愁思。对琼花的描写体现了它的珍贵独特，它来自仙苑，独产于扬州，胜却万千花卉，表达出词人对琼花的特殊喜爱和推崇。

主题与意象

伤春思乡咏物惆怅客居珍奇感怀

贺新郎