花心动
宋 · 马子严 · 词·花心动
原文
雨洗胭脂,被年时、桃花杏花占了。
独惜野梅,风骨非凡,品格胜如多少。
探春常恨无颜色,试浓抹、当场微笑。
趁时节,千般冶艳,是谁偏好。
直与岁寒共保。
问单于、如今几分娇小。
莫怪山人,不识南枝,横玉自来同调。
岂须摘叶分明认,又何必、枯枝比较。
恐桃李、开时妒他太早。
译文 / 白话释义
雨水洗去了如胭脂般的艳丽色彩,在往年的时候,桃花杏花就已占尽了这等艳丽。只是怜惜那野梅,它的风姿骨格不同寻常,品格不知胜过它们多少。探寻春天的时候常常遗憾没有什么色彩,(野梅)试着着上浓妆,当场绽露微笑。趁着这时节,有着千般娇艳的模样,是谁特别喜爱它呢。(野梅)一直与寒冬共同坚守。试问那严寒(单于在这里指代严寒),如今(野梅)还有几分娇弱呢。莫要责怪山里之人,认不出朝南的梅枝(南枝向阳,梅花先开),(野梅)横斜的枝干向来如同高雅的格调。哪里需要摘叶来清楚辨认,又何必和枯枝作比较。恐怕桃花李花开放的时候嫉妒它开放得太早。
注释
一种红色的颜料,常用来形容女子的妆容或花朵的艳丽色彩;生长在野外的梅花,与庭院中人工栽培的梅花相对,更具自然之态,象征着高洁、坚韧;在这里是对严寒的一种拟人化称呼,chán yú,原是匈奴首领的称号;朝南的树枝,由于光照充足,梅花往往先开于南枝,后也用南枝指代梅花;这里指横斜的梅枝,将梅枝比作玉,形容其高洁、雅致
赏析
文学手法上,此词运用了对比衬托的手法,将桃花杏花与野梅对比,如‘雨洗胭脂,被年时、桃花杏花占了。独惜野梅,风骨非凡,品格胜如多少’,突出野梅超凡的风骨和品格。在情感表达方面,词人对野梅有着独特的喜爱与怜惜之情,通过对野梅独自在寒冬坚守的描写,表达出对其坚韧品质的赞美。在意境营造上,描绘出野梅在寒天中孤芳自赏的意境,‘直与岁寒共保’等句展现出一种清冷、高洁的氛围。主题思想上,借野梅来表达对高洁品质的崇尚,不与桃李等凡俗之花同流合污的志趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。