贺新郎

宋 · 邵桂子 · 词·贺新郎

原文
新雨黄花路。
看清江、旌旗千骑,使君东去。
万里归来城头角,吹彻家山旧处。
惜洲鹭、留君不驻。
白发遗民壶觞语,笑浣花邻里来襦裤。
夸见早,恨来暮。
故人只在山中住。
记年时、肠断相望,天风海雨。
满鬓星星华发少,君鬓尚今青否。
休夸说、神仙官府。
玉笥平生清入梦,会有时、乘兴携吾侣。
就君醉,为君舞。
译文 / 白话释义

刚下过雨的道路旁开满了黄花。看那清澈的江面上,上千名骑兵旌旗飘扬,您就要向东而去。离家万里归来刚到城头听到号角声,这号角声一直响彻故乡旧地。只可惜江洲上的白鹭,想挽留您却无法让您停驻。白发苍苍的遗民拿着酒壶酒杯与您交谈,笑着说就像杜甫的邻居拿着衣服来欢迎他一样欢迎您。夸赞您到任早,只恨您又这么快就要离开。老朋友只住在山中。还记得当年的时候,我们伤心地互相遥望,当时正刮着狂风下着暴雨。如今我已两鬓斑白头发稀少,您的鬓发现在还是黑的吗?不要夸赞说官府如神仙境地般美好。玉笥山我平时常在清梦中见到,总会有那么一天,我会乘兴带着我的同伴。到您那里喝醉,为您起舞。

注释

旗帜的通称。旌,古代用羽毛装饰的旗子。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。;酒器,这里指代酒。觞,古代酒器。;短衣与裤,这里有欢迎、敬重的意思,用杜甫典故。;山名,这里代指隐居之地。笥,盛饭或衣物的方形竹器。

赏析

这首词在意境上营造出一种离别的愁绪与对往昔的怀念交织的氛围。如‘新雨黄花路’开篇描绘出一幅雨后黄花满路的画面,奠定了一种略带惆怅的基调。从写作手法来看,运用了对比的手法,像‘满鬓星星华发少,君鬓尚今青否’,将自己的白发与友人可能尚黑的鬓发对比,突出时光对自己的影响以及与友人的不同境遇。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如‘惜洲鹭、留君不驻’借洲鹭表达挽留友人而不得的遗憾;又有对往昔的追忆,像‘记年时、肠断相望,天风海雨’回顾过去两人之间的情谊。主题思想包含了离别、时光流逝、友情等多方面的内容。词人通过对眼前离别的场景描写,融入对往昔的回忆以及自身现状的感慨,表达出对友人深深的眷恋以及对时光和人事变化的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。