沁园春
宋 · 邵桂子 · 词·沁园春
原文
知是今年,一冬较暖,开遍梅花。
有一朵妖娆,塘之东畔,东君爱惜,云幕低遮。
小萼微红,香腮傅粉,把寿阳妆取自夸。
谁知道,忽移来秀水,深处人家。
清香扑透窗纱。
渐仙李秾华无等差。
这冰姿一样,玉颜双好,月明静夜,疏影横斜。
传语曹林,须将止渴,结子今番早早些。
梅自笑,嗔贺新郎曲,待拍红牙。
译文 / 白话释义
知道今年,整个冬天比较暖和,梅花到处盛开。有一朵娇艳美丽的梅花,在池塘东边,春神爱惜它,用低垂的云幕来遮蔽保护。小小的花萼微微泛红,如同美人香腮敷粉,像寿阳公主那样妆扮而自我夸赞。谁能想到,忽然被移栽到秀水深处的人家。清幽的香气穿透窗纱。渐渐地这梅花就如同仙李花一样茂盛华美没什么差别了。这冰清玉洁的姿态一样美丽,如玉的容颜二者都好,明月照耀的安静夜晚,梅花疏朗的影子横斜。传个话给曹林(曹操行军望梅止渴的典故),应该把解渴(的事情),让结果子这件事在这一回早早到来。梅花自己笑了,嗔怪那《贺新郎》的曲子,正等着打拍板(唱和梅花相关的曲子)呢。
注释
娇艳美好。;春神。;涂抹粉末,此处形容梅花颜色。;南朝宋武帝女寿阳公主曾卧于含章殿檐下,梅花落于公主额上,成五出花,拂之不去,宫女奇其异,竞效之,今梅花妆是也。;繁盛、华美。nóng huá;责怪、埋怨。chēn
赏析
这首《沁园春》以梅花为描写对象,展现出独特的文学魅力。在写作手法上,词人运用了拟人手法,如‘东君爱惜,云幕低遮’,将春神赋予人的情感与动作,写出对梅花的怜惜之情;‘梅自笑,嗔贺新郎曲,待拍红牙’更是把梅花拟人化,让梅花有了嗔怪、等待的情绪,生动有趣。在意境营造方面,通过描写梅花的姿态、颜色、香气等,构建出一种清幽、雅致的意境,如‘小萼微红,香腮傅粉’描绘出梅花的色泽娇艳,‘清香扑透窗纱’则强调梅花香气的清幽。在情感表达上,词人对梅花充满喜爱之情,细致地刻画梅花的美,并且在词中融入典故‘须将止渴’,增添了词的文化底蕴和趣味性。主题思想上,表面是写梅花的美丽姿态与独特韵味,实际也可看作是借梅花来表达自己对美好事物的欣赏与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。