原文

吊古城头去。

正高秋、霜晴木落，路通洲渚。

欲问紫髯分鼎事，只有荒祠烟树。

巫觋去、久无箫鼓。

霸业荒凉遗堞坠，但苍崖、日阅征帆渡。

兴与废，几今古。

夕阳细草空凝伫。

试追思、当时子敬，用心良误。

要约刘郎铜雀醉，底事遽争荆楚。

遂但见、吴蜀烽举。

致使五官伸脚睡，唤诸儿、昼取长陵土。

遗此恨，欲谁语。

译文 / 白话释义

行至古城头凭吊。正值深秋，霜后的晴天木叶飘落，道路通往水中的小块陆地。想要问询孙权三分天下之事，却只有荒祠和烟雾笼罩的树木。巫祝离去后，很久都没有箫鼓之声了。当年霸业如今一片荒凉，城墙上的矮墙也已倾颓，只有青色的山崖每日看着来来往往的征帆渡过。兴盛与衰败，历经了多少古今之事。夕阳下细草空自伫立凝思。试着追想当年鲁肃（子敬），用心实在是大错。邀请刘备到铜雀台赴宴（此事未达成），到底为什么突然争夺荆楚之地呢。于是只见吴蜀战火燃起。致使曹操安稳睡觉（毫无忌惮），还叫儿子们白天去挖掘汉高祖陵墓（此为夸张说法表示曹操无所忌惮）。留下这种遗憾，又能向谁诉说呢。

注释

xí，男巫。；城墙上如齿状的矮墙。；鲁肃，字子敬，三国时期东吴的重要谋士。；突然，仓促。；曹操曾任五官中郎将，这里代指曹操。

赏析

这首词在文学手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。词人通过描写古城头的景象，如“霜晴木落，路通洲渚”勾勒出一种萧瑟凄凉的画面，为下文的吊古抒情做铺垫。在意境营造上，词中描绘的荒祠烟树、霸业荒凉、夕阳细草等景象，营造出一种沧桑、寂寥、衰败的意境。情感表达上，词人对三国时期的历史事件充满了感慨，既有对英雄霸业逝去的叹惋，也有对鲁肃决策失误的批判。主题思想上，以吊古为主题，通过对三国历史事件的重新审视，表达了对历史兴亡的思考以及对历史人物功过得失的评判。词中既有对往昔的追念，又有对历史教训的总结。

主题与意象

吊古叹兴亡批判叙事抒情思古幽情沧桑意境

贺新郎