沁园春

宋 · 王千秋 · 词·沁园春

原文
豆蔻娇春,烟花羞暖,物华渐嘉。
也不须莺怨,桃封绛萼,也不须蜂恨,兰郁金芽。
料是东君,都将和气,分付清丰诗礼家。
充闾庆,有青毡事业,丹凤才华。
乘槎。
早上云霞。
侍祠甘泉瞻羽车。
试笑凭熊轼,嘉禾合穗,进思鱼钥,菡萏骈花。
萧寇勋名,龚黄模样,入拜行趋堤上沙。
今宵里,且觥船满棹,醉帽敧斜。
译文 / 白话释义

豆蔻在美好的春天里娇美可爱,轻烟繁花在温暖中显得娇羞,景物渐渐美好。不需要黄莺哀怨桃花被红色花萼包裹,也不需要蜜蜂恼恨兰花和郁金长出新芽。料想春神东君,把祥和之气,都分给了诗礼之家。满门吉庆,有着祖上的事业传承,有着不凡的才华。乘坐木筏。早晨迎着云霞。在甘泉宫侍奉祭祀瞻望仙人的羽车。试着笑着倚靠着熊轼车,田里的嘉禾合穗,思考入朝为官之事,池塘里的菡萏并蒂开花。有着萧寇那样的功勋名声,有着龚黄那样的为官模样,入朝拜见时走在堤上的沙路。今晚,姑且让酒杯满船,醉得帽子歪斜。

注释

多年生常绿草本植物,外形似芭蕉,花淡黄色,果实扁球形,种子像石榴子,有香味。常用来比喻少女。;自然景物。出自南朝梁·柳恽《赠吴均》诗之一:‘离念已郁陶,物华复如此。’;太阳神名,也指司春之神。;光大门庭。出自《晋书·贾充传》:‘贾充,字公闾……(父逵)晚始生充,言后当有充闾之庆,故以为名字焉。’;青色毛毯。这里比喻祖上的事业。典故出自《晋书·王献之传》:‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。这里表示一种浪漫的出行或者想象。;古代一种车前横木做成伏熊形的车。为公卿和地方长官所乘用,用以指代达官贵人的车驾。;容量大的饮酒器。;歪斜,倾斜。拼音:qī xié。

赏析

这首《沁园春》词营造出一种充满生机与祥瑞的意境。从写作手法来看,上阕开篇通过描写豆蔻、烟花等物来点明时节,运用拟人手法,如‘莺怨’‘蜂恨’,生动地写出了春日景象中的生物情态,以物华渐嘉烘托出诗礼之家的兴盛气象,充满了祥瑞之感。下阕‘乘槎’‘侍祠’等描写充满了浪漫奇幻的色彩,‘试笑凭熊轼’等句运用了借代的手法,‘熊轼’指代达官贵人的车驾,展现出一种雍容的气度。在情感表达上,既有对家族兴盛的自豪之情,如‘充闾庆,有青毡事业,丹凤才华’,又有对自身仕途顺遂的满足之感,还有一种在这种美好境遇下的闲适与自得,如‘今宵里,且觥船满棹,醉帽敧斜’。主题思想围绕着家族荣耀、仕途得意以及在这样的生活中的自我享受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。