虞美人

宋 · 王千秋 · 词·虞美人

原文
流苏斗帐泥金额。
我亦花前客。
谪仙标韵胜琼枝。
一咏一觞、常是得追随。
自从风借云帆便。
冷落青楼宴。
石桥风月也应猜。
过尽中秋、不见晚归来。
译文 / 白话释义

流苏装饰的斗帐有着泥金的帐额。我也曾是那花前的过客。谪仙人风采神韵胜过琼枝玉树。每次吟诗饮酒之时,我常常得以追随左右。自从凭借顺风云帆离去之后。那青楼中的欢宴便被冷落了。石桥边的清风明月应该也在猜疑吧。过了中秋佳节,还不见他晚归而来。

注释

用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。;小帐,因其形如覆斗,故称。;用金箔和胶水制成的金色颜料。这里指泥金颜料绘制的帐额。;原指被贬谪到人间的仙人,常用来称誉才学优异的人,这里应指一位超凡之人,拼音:zhé xiān;传说中的玉树,这里比喻美好的人物,常表示美好的资质或身份。

赏析

从文学手法上看,首句‘流苏斗帐泥金额’描绘出精致华丽的室内场景,为下文的情感表达作铺垫,属于环境描写的手法。‘谪仙标韵胜琼枝’运用了比喻的手法,将所写之人的风度韵致比作胜过琼枝,生动形象地写出其超凡的气质。在情感表达方面,此词蕴含着对往昔美好生活的怀念,曾经能追随如谪仙般的人物吟诗饮酒,如今却只剩下冷落。在意境营造上,词中既有室内华丽场景,又有石桥风月的自然之景,二者相互映衬,烘托出一种幽思与惆怅的氛围。主题思想上,通过往昔与现在的对比,表达出对旧时光和故人的思念,以及对时光流逝、物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。