原文

路入门前柳。

到君家、悠然细说，渊明重九。

岁晚凄其无诸葛，惟有黄花入手。

更西风、东篱依旧。

斗顿南山高如许，是先生、拄杖归来后。

山不记，何年有。

是中不减康庐秀。

倩西风、为君唤起，翁能来否。

鸟倦飞还平林去，云肯无心出岫。

剩准备、新诗几首。

欲辨忘言当年意，慨遥遥、我去羲农久。

天下事，可无酒。

译文 / 白话释义

小路延伸到门前柳下。到了您的家中，悠然地详细说起陶渊明重阳节之事。一年将尽而凄凉的是没有诸葛亮这样的人物，只有黄花拿在手中。再加上西风吹拂，东篱景色依旧。忽然间南山变得如此高大，那是陶先生拄杖归来之后的事了。山也不记得是哪一年就存在了。这里的景色不比庐山逊色。请西风为您把陶翁唤起，他是否能来呢？鸟儿疲倦了就飞回平林之中，云朵难道是无心从山岫飘出？只准备好几首新诗。想要分辨却忘了当年的真意，感慨离伏羲、神农的时代已经很久远了。天下之事，怎么能没有酒呢。

注释

寒凉，也可形容悲伤。；突然，顿时。；山洞，这里指山。xiù

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘渊明重九’‘诸葛’等典故的运用，丰富了词作的内涵，借古人之事来表达自己的情感与思考。在意境营造方面，词中描绘了门前柳、东篱黄花、南山等景象，营造出一种清幽、萧索又略带几分闲适的意境。情感表达上，既有对贤才的渴望（岁晚凄其无诸葛），又有对宁静闲适生活的向往，还夹杂着对世事的感慨（慨遥遥、我去羲农久）。主题思想上，词人通过对陶渊明等古人的追思，表达出在特定的时代背景下自己的人生态度、对世事的看法以及对理想生活的一种想象。词中还通过描写自然景象来烘托气氛，如‘鸟倦飞还平林去，云肯无心出岫’，以景写情，借景抒情，把自己的疲倦、对自由生活的向往等情感融入到自然景象之中。

主题与意象

用典闲适思古写景感怀借景抒情清幽

贺新郎