原文

拄杖重来约。

对东风、洞庭张乐，满空箫勺。

巨海拔犀头角出，来向此山高阁。

尚两两、三三前却。

老我伤怀登临际，问何方、可以平哀乐。

唯酒是，万金药。

劝君且作横空鹗。

便休论、人间腥腐，纷纷乌攫。

九万里风斯在下，翻覆云头雨脚。

更直上、昆仑濯发。

好卧长虹陂十里，是谁言、听取双黄鹤。

推翠影，浸云壑。

译文 / 白话释义

拄着拐杖再次前来赴约。迎着东风，就好像洞庭在演奏盛大的乐章，满天空都是箫勺之音。巨大的山峰像拔起的犀牛角一样耸立，向着这山上的高阁延伸。（鸟儿）还三三两两、忽前忽后地飞着。我已年迈，在登高临远的时候心中伤感，问哪里可以平息我的哀乐之情呢？只有酒，是价值万金的良药。劝你暂且像横空的鹗鸟一样。就不要去谈论人间的腥腐之事，那些像乌鸦抢夺食物一样的纷争。（你）在九万里的高空下乘风而行，翻动着云头雨脚。再径直向上，到昆仑去洗头发。最好卧在十里长的彩虹般的山坡上，是谁在说话呢，就听取那一双黄鹤的鸣叫吧。（它们的身影）推挤着翠影，倒映在云雾缭绕的山谷之中。

注释

持着拐杖。拄，zhǔ，支撑。；古乐名。；进退。；è，一种猛禽。；像乌鸦一样抢夺。攫，jué，抓取。；洗发。濯，zhuó，洗。

赏析

这首词意境壮阔宏大。从文学手法上看，多处运用比喻的手法，如‘巨海拔犀头角出’将山峰比作拔起的犀牛角，形象生动地描绘出山峰的雄伟险峻；‘九万里风斯在下’化用庄子‘抟扶摇而上者九万里’，增添了词的文化底蕴和豪迈之感。情感表达上，既有作者年老登高时的伤怀，又有对人间纷争的厌弃，同时也表达出一种对超脱尘世、自由洒脱境界的向往。在意境营造方面，通过对洞庭奏乐、山峰高阁、横空鹗鸟、九万里风云、昆仑濯发等宏大景象的描写，构建出一种雄浑壮阔、超尘脱俗的意境。主题思想上，反映了词人对现实的不满和对理想境界的追求，体现了一种豁达超脱的情怀。

主题与意象

伤怀写景豪放超脱厌世借景抒情

贺新郎