贺新郎
宋 · 辛弃疾 · 词·贺新郎
原文
碧海成桑野。
笑人间,江翻平陆,水云高下。
自是三山颜色好,更著雨婚烟嫁。
料未必、龙眠能画。
拟向诗人求幼妇,倩诸君、妙手皆谈马。
须进酒,为陶写。
回头鸥鹭瓢泉社。
莫吟诗、莫抛尊酒,是吾盟也。
千骑而今遮白发,忘却沧浪亭榭。
但记得、灞陵呵夜。
我辈从来文字饮,怕壮怀、激烈须歌者。
蝉噪也,绿阴夏。
译文 / 白话释义
碧海变成了桑田原野。可笑人世间,江河翻涌淹没陆地,水云高低错落。本来海上三座仙山的景色就很美好,再加上云雾如同婚嫁时的烟雨朦胧。料想即便如此,李公麟(龙眠居士)也未必能画出这样的景色。打算向诗人求那如同“黄绢幼妇”般绝妙的诗句,请诸位,用精妙的言辞来谈论这如马的奔涌云气。必须喝酒,来陶冶性情。回头看那鸥鹭聚集的瓢泉之畔。不要吟诗,不要放下酒杯,这是我的盟誓。众多的人马如今遮挡住了我的白发,我已经忘却了沧浪亭的台榭。但还记得李广在灞陵被呵责的夜晚。我们这些人从来都是以文字为酒食,害怕那激烈的壮怀需要歌者来抒发。蝉儿鸣叫,正是绿树成荫的夏季。
注释
在这里形容烟雨朦胧如同婚嫁时的景象,本义为男女结为夫妇。;请(qìng),请求的意思。;陶冶性情,排遣忧闷。;汉文帝刘恒的陵墓所在地,这里是用灞陵尉呵止李广夜行的典故(bà líng)。;以文字为酒食,指文人的雅集聚会。
赏析
从文学手法上看,此词运用了许多典故,如‘碧海成桑野’是化用沧海桑田的典故,增加了词作的历史感与文化底蕴;‘龙眠能画’提到龙眠居士李公麟,借古之画家来衬托眼前景色难以描绘。‘幼妇’为‘黄绢幼妇,外孙齑臼’的隐语,是绝妙好辞的意思,显示出对诗歌高妙境界的追求。在情感表达方面,词中既有对自然景色的欣赏与陶醉,如对碧海桑田变化以及三山景色的描绘;又有对往昔经历的感慨,像‘忘却沧浪亭榭。但记得、灞陵呵夜’,通过忘却与记得的对比,表达出对过去的复杂情感。在意境营造上,通过描写碧海、桑田、三山、鸥鹭、瓢泉等自然意象,构建出一种空灵而又带有沧桑感的意境。主题思想上,既有对自然与艺术的感悟,也有对个人身世和情怀的抒发,体现出一种在出世与入世之间的矛盾与徘徊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。