贺新郎

宋 · 辛弃疾 · 词·贺新郎

原文
老大犹堪说。
似而今、元龙臭味,孟公瓜葛。
我病君来高歌饮,惊散楼头飞雪。
笑富贵、千钧如发。
硬语盘空谁来听,记当时、只有西窗月。
重进酒,唤呜瑟。
事无两样人心别。
问渠侬、神州毕竟,几番离合。
汗血盐车无人顾,千里空收骏骨。
正目断、关河路绝。
我最怜君中宵舞,道男儿、到死心如铁。
看试手,补天裂。
译文 / 白话释义

人老了仍可有所作为,还值得一说。如今,我们像陈登(元龙)那样意气相投,像陈遵(孟公)那样有深厚的交谊。我生病时你前来,我们高歌畅饮,惊得楼头的飞雪都飘散了。可笑那些把富贵看得千钧般重的人,在我们眼里却轻如毛发。那些刚硬有力、掷地有声的话语在天空盘旋,可是有谁来听呢?记得当时只有西窗的明月相伴。重新斟满酒,唤来乐师弹奏鸣瑟。事情本来没有什么两样,只是人心不同罢了。问他们,中原大地究竟经历了几次分裂与统一呢?汗血宝马被用来拉盐车却无人顾惜,徒然花费千金去购买骏马的尸骨。极目远望,通向中原的道路已经断绝。我最敬佩你半夜起来练武(像祖逖那样闻鸡起舞),说男子汉大丈夫至死心如钢铁般坚定。且看我们大显身手,去收复失地,挽救国家于危亡。

注释

气味,志趣。在这里表示志趣相投。‘臭’读xiù;关系,牵连。比喻有一定的关系或联系。;形容文章的气势雄伟,矫健有力。;古代骏马名,即汗血宝马。;运盐的车子。喻指大材小用。;骏马的骨头。战国时郭隗以良马自喻,劝燕昭王招纳贤才。

赏析

这首词运用了众多的典故来表达情感和思想。从文学手法看,如‘元龙臭味,孟公瓜葛’,借陈登、陈遵的典故,表明自己与友人志同道合、情谊深厚;‘中宵舞’用祖逖闻鸡起舞的典故,表现出一种积极奋发、至死不渝的壮志豪情。在意境营造上,‘我病君来高歌饮,惊散楼头飞雪’,通过描写饮酒高歌的场景和惊散飞雪这一独特景象,营造出一种豪迈洒脱、不羁的氛围。情感表达上,词中既有对怀才不遇(‘汗血盐车无人顾,千里空收骏骨’)的愤懑,也有对国家命运的深切忧虑,更有与友人相互激励、想要收复失地、拯救国家(‘看试手,补天裂’)的壮志豪情。主题思想上,主要表达了词人虽身处困境,但依然心系国家、渴望建功立业的情怀,同时也对南宋朝廷的偏安一隅、不重用人才进行了批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。