贺新郎
宋 · 严仁 · 词·贺新郎
原文
碧浪摇春渚。
浸虚檐、蒲萄滉漾，翠绡掀舞。
委曲经过台下路，载取落花东去。
问花亦、漂流良苦。
花不能言应有恨，恨十分、都被春风误。
同此恨，有飞絮。
人生聚散元无据。
尽凭阑、一尊相对，苹州春暮。
嫉色冲冲空怅望，泪尽世间儿女。
君不见、千金求赋。
飞燕婕妤今何在，看黏云、江影伤千古。
流不去，断魂处。
译文 / 白话释义
碧绿的波浪在春日的江渚边摇荡。浸到凌空的屋檐下，就像碧绿的葡萄在水中荡漾，又似翠色的薄绸随风掀舞。江水弯弯曲曲地经过台下的小路，载着落花向东流去。试问落花，这样漂流也很辛苦吧。花虽不能言语但应该也有憾恨，这憾恨十分之多，都是被春风所耽误。和落花有同样憾恨的，还有那飘飞的柳絮。人生的聚散原本就没有依据。尽可倚靠着栏杆，手持一杯酒相对，此时正是苹州的暮春时节。心中充满嫉妒之色，徒然怅望，世间的男女泪已流尽。您没看见吗，陈阿娇曾用千金求司马相如作赋。赵飞燕和班婕妤如今在哪里呢？看着那黏连着云朵的江水倒影，令人感伤千古。某些情感是流不走的，就在这令人断魂之处。
注释
水中间的小块陆地，zhǔ；形容水波荡漾，huàng yàng；绿色的薄绢，这里用来形容江水的形态，xiāo；弯曲、曲折；嫉妒的神色；汉代宫中女官名，jié yú
赏析
从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘花不能言应有恨，恨十分、都被春风误’，赋予花以情感和怨恨，将花被春风吹落漂泊的无奈表现得生动形象。在写景方面，‘碧浪摇春渚。浸虚檐、蒲萄滉漾，翠绡掀舞’几句描绘出春日江边生机勃勃又带有灵动之感的画面，以景衬情，奠定了全词怅惘的基调。情感表达丰富，既有对落花、飞絮飘零的同情与感同身受，又有对人生聚散无凭的感慨。在意境营造上，词中营造出暮春时节，江边凭栏眺望，落花流水，充满感伤与怅惘的意境。主题思想上，词人通过对自然景象和历史人物的描写，表达了对时光易逝、人事无常的深深叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。