贺新郎

宋 · 詹无咎 · 词·贺新郎

原文
梅子黄时雨。
对幽窗、依依抱独,几多愁绪。
润逼琴丝无雅韵,难续文园旧诣。
头白尽、相如谁顾。
燕子楼空尘又锁,望天涯、不寄红丝缕。
嗟往事,且休语。
伤情当日班衣舞。
更宫衣、香罗乍带,九天繁露。
一寸草心迎永日,更把葵心自许。
怎料有、风推雨如。
惹起灵均千古恨,转凄凉、更不成端午。
拼小醉,读骚句。
译文 / 白话释义

梅子成熟的时候下起了雨。对着幽静的窗户,孤独地默默抱着自己,有许多忧愁的情绪。湿气逼近琴弦使它弹奏不出高雅的韵味,难以延续司马相如昔日的造诣。头发都已变白,像司马相如这样的人又有谁来眷顾呢。燕子楼中空空荡荡且布满灰尘,望着天边,也不寄送红丝缕(表相思之物)。可叹往事,暂且不要说起。想起当日穿着彩衣娱亲令人伤怀。又穿上了官服,那香罗制成的衣服刚刚系上,仿佛承受着九天降下的繁密露水(喻皇恩)。一颗像小草般的心整日迎着太阳,又把自己比作葵心(忠心之意)。怎料想有狂风推送如注的大雨。这引起了屈原千古的遗恨,变得更加凄凉,也不再有端午的氛围了。只好拼着小醉一场,去诵读屈原的《离骚》诗句。

注释

造诣,指学业、技艺等所达到的程度,在这里指琴艺所能达到的境界。;指司马相如,西汉辞赋家,以才华著称。;相传为唐代名妓关盼盼居所,此处指代女子居所,也象征往昔繁华消逝后的空寂之处。;即彩衣娱亲的典故,老莱子为逗父母开心身穿彩衣跳舞。;屈原的字,此处指代屈原。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典。如‘相如谁顾’引用司马相如的典故,以相如的失意自比,表达自身无人眷顾的孤独寂寥;‘燕子楼空’化用盼盼独守燕子楼的典故,烘托出一种人去楼空的空寂与落寞之情。‘班衣舞’用老莱子彩衣娱亲的典故,增加了情感的层次,既有对往昔尽孝之事的追念,又有对如今的伤感。在情感表达方面,整首词充满了忧愁、伤感、凄凉与无奈。词人借景抒情,开头以‘梅子黄时雨’的景象,奠定了忧愁的基调,将愁绪与雨景相融合。词中表达了对自身境遇的不满,如才华无人赏识像相如般的落寞;又有对往昔美好事物消逝的哀伤,如回忆班衣舞之事;还有对世情变幻如风雨般无常的悲叹,这种种情感交织在一起。在意境营造上,词营造出一种孤寂、凄凉、落寞的氛围,幽窗、空楼、头白等意象加强了这种氛围的营造。主题思想上,词人通过自身的遭遇与诸多典故的结合,抒发了在复杂的世事变幻中的多种复杂情感,既有身世之叹,也有对往昔美好的怀念,还有对世情的无奈与怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。