贺新郎

宋 · 赵以夫 · 词·贺新郎

原文
满酌蓬莱酒。
最苦是、中年作恶,送人时候。
一夜朔风吹石裂,惊得梅花也瘦,更衣袂、严霜寒透。
卷起潮头无丈尺,甚扁舟、拍上三江口。
明月冷,载归否。
分携欲折无垂柳。
但层楼徙倚,两眉空皱。
海阔天高无处问,万事不堪回首。
况目断、孤鸿去后。
玉样松鲈今正美,想子真、微笑还招手。
且为我,饮三斗。
译文 / 白话释义

斟满蓬莱美酒。最痛苦的是,人到中年心中烦闷,却要送人远行的时候。一夜北风吹得石头似乎要裂开,惊得梅花也显得消瘦,更换的衣袖,被严寒的霜露寒透。涌起的潮水高不见顶,如此一叶扁舟,直被拍到三江口。明月清冷,能不能载我归去呢?分别时想要折柳相送却没有垂柳。只能在高楼徘徊,徒然皱起双眉。海阔天空却没有地方可以问询,往事都不忍回顾。何况望断天涯,孤雁飞走之后。如今那玉般鲜美的松江鲈鱼正肥美,想必子真在微笑着向我招手呢。姑且为了我,饮下三斗酒。

注释

烦闷,不舒畅。;北风,shuò fēng。;徘徊,xǐ yǐ。;松江产的鲈鱼。;可能是作者的友人或指代隐士。

赏析

从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。如环境描写,‘一夜朔风吹石裂,惊得梅花也瘦,更衣袂、严霜寒透’,通过描写凛冽的朔风、被惊瘦的梅花、寒透的衣袖,极力渲染出送别时的寒冷氛围,以景衬情。‘卷起潮头无丈尺,甚扁舟、拍上三江口’则是夸张地写出潮水的汹涌,烘托出离别的愁绪与不安。情感表达上,整首词弥漫着一种送别友人时的愁苦与自身的不得志。中年送人,本就惆怅,再加上自身处境不佳,‘最苦是、中年作恶’直抒胸臆,表达出内心的苦处。在意境营造方面,词营造出一种寒冷、孤寂、浩渺的意境,寒冷的环境、孤鸿远去的景象以及海阔天高的渺茫感,都加深了这种离别的哀伤。主题思想围绕送别展开,在送别中融入了个人的身世之感与对前程的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。