原文

草色庭前绿。

掩重门、国香伴我，画帘幽独。

无奈熏风吹绿绮，闲理离骚旧曲。

觉鼻观、微闻清馥。

可是花神嫌冷淡，碧丛中、炯炯骈双玉。

相对久，各欢足。

冰姿带露如新沐。

想当年、夷齐二子，独清孤竹。

千古英雄尘土尽，凛凛西山云木。

总付与、一尊醽醁。

学得汉宫娇姊妹，便承恩、贮向黄金屋。

终不似，在空谷。

译文 / 白话释义

庭院前的草色一片翠绿。重重门户深掩，兰花与我相伴，在画帘内幽居独处。无奈和暖的南风轻拂着绿绮琴，我闲来弹奏起旧日的《离骚》之曲。感觉嗅觉中微微闻到清幽的香气。难道是花神嫌此地太过冷清，在碧绿的花丛中，有花朵像一对玉璧般光彩夺目。彼此相对良久，各自感到欢悦满足。冰清玉洁的姿容带着露水如同刚刚沐浴过。想当年伯夷、叔齐这两位仁人，在孤竹国独守清正高洁。千古英雄都化为尘土，只有西山那令人敬畏的云间树木还在。都付与一杯美酒。那些像汉宫娇美姊妹般的人，一旦承恩就被藏于黄金屋里。终究不像空谷中的兰花。

注释

本指兰花，兰花香气居众花之首，古代称之为国香。；古琴名，这里泛指琴。；指嗅觉。；明亮的样子。；并列，成对。；líng lù，美酒名。；指孤竹国，是殷商时期的一个诸侯国，这里代指伯夷、叔齐的出处。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽孤寂又带有高洁气质的氛围。从庭院的绿草、兰花的幽独，到联想到古代的贤士，意境逐渐开阔又不失高洁的底蕴。写作手法上，上阕先描写眼前之景，以景衬情，如‘草色庭前绿’等句描绘出幽静的居住环境，再通过对弹奏《离骚》曲等描写，表现出自己的高洁志趣。下阕运用典故，如‘夷齐二子，独清孤竹’，借伯夷、叔齐坚守清白的故事来表达对高洁品质的崇尚。情感表达上，既有对自身幽居孤独的感慨，又有对高洁品质的坚守和对世俗荣华富贵的不屑。主题思想围绕着对高洁品质的赞美和坚守，在幽独的环境中，通过古今对比，表明不愿同流合污，追求精神上的高洁境界。

主题与意象

写景幽独用典高洁感怀托物言志咏物

贺新郎