原文

思远楼前路。

望平堤、十里湖光，画船无数。

绿盖盈盈红粉面，叶底荷花解语。

斗巧结、同心双缕。

尚有经年离别恨，一丝丝、总是相思处。

相见也，又重午。

清江旧事传荆楚。

叹人情、千载如新，尚沈菰黍。

且尽尊前今日醉，谁肯独醒吊古。

泛几盏、菖蒲绿醑。

两两龙舟争竞渡，奈珠帘、暮卷西山雨。

看未足，怎归去。

译文 / 白话释义

思远楼前的道路。眺望平坦的长堤，十里湖光尽收眼底，有无数的彩画游船。荷叶碧绿圆润，荷花娇艳动人如同美女，荷叶下的荷花仿佛懂得人的话语。精心编织成同心结的双缕丝线。至今仍然留存着多年离别的愁恨，那一丝丝的愁绪，都是相思之处。等到相见的时候，却又到了端午。清江流域的古老故事在荆楚大地流传。可叹人间的感情，历经千年依然像从前一样，还沉浸在包粽子纪念屈原这件事上。暂且在酒杯前喝个痛快，谁愿意独自清醒去凭吊古人呢。倒几杯菖蒲酒来喝。两艘艘龙舟争相竞渡，怎奈傍晚珠帘卷起时西山飘来雨丝。还没有看够，怎么能回去呢。

注释

懂得人的话语。；争奇斗巧。；菰米和黍米，这里指粽子，gū shǔ。；绿色的美酒。

赏析

从文学手法上看，此词运用了描写的手法，如‘望平堤、十里湖光，画船无数。绿盖盈盈红粉面，叶底荷花解语’生动地描绘出湖光山色、荷叶荷花以及游船的景象，画面感极强。在情感表达方面，既有相思离别的愁绪，如‘尚有经年离别恨，一丝丝、总是相思处’，又有对人世沧桑、千古不变的人情的感叹，像‘叹人情、千载如新，尚沈菰黍’。在意境营造上，前半部分通过对湖景的描写营造出一种清新优美却又略带惆怅的意境，后半部分结合端午的习俗和龙舟竞渡的场景，使词的意境更加开阔且富有历史文化的厚重感。主题思想上，是在端午这个特殊的时节，将个人的相思离别之情与对历史文化、人世变迁的感慨相融合。

主题与意象

写景相思端午感怀惆怅民俗抒情

贺新郎