贺新郎·次韵和蜕盦《题红拂墓》,与今稀同作

清 · 宁调元 · 五言

原文
可有安身处。更谁何、千金市骏,草庐一顾。富贵功名堪弃置,难断情缘一缕。倘后且、重提杨素。红拂有灵应懊悔,惯荒唐、朝暮行云雨。平添我,愁无数。
于今一律归黄土。待回头、风流尽歇,夕阳如故。纵有英雄能偶辨,对影山鸡自舞。已觉得、身移数主。地下香君如可起,合情航、别向眉楼渡。询佛子,休嗔怒。
译文 / 白话释义

哪里有安身的地方呢?又有谁会像千金买骏马、三顾草庐那样(重视人才)呢。富贵功名都可以抛弃,但是一缕情缘却难以断绝。如果以后再次提到杨素。红拂如果有灵的话应该会懊悔,习惯了荒唐之事,整日过着男女之事(朝云暮雨在这里指代男女之事)。平白无故给我增添了无数的忧愁。到如今都一律化为黄土。等到回首时,风流之事都已停歇,只有夕阳依旧。纵然有英雄偶尔能够分辨(是非),却也像山鸡对着自己的影子起舞(形容自我欣赏,孤独寂寥)。已经感觉是多次更换主人。地下的李香君如果能够复活,应该会同顾横波一样情投意合(此处是将李香君和顾横波联系起来),到眉楼去。问那佛门子弟,不要生气嗔怒。

注释

买骏马,战国时郭隗以马作喻,劝说燕昭王招揽贤士,后用‘市骏’表示求贤。;相传为隋唐时的女侠,姓张,名出尘,是隋末权相杨素的侍妓。因手执红色拂尘,故称作红拂女。;李香君,明末秦淮八艳之一。;眉楼是顾横波所居之处,顾横波也是明末秦淮八艳之一。这里是用眉楼指代顾横波。;山鸡对镜起舞,典出南朝宋刘敬叔《异苑》卷三,这里形容英雄自我欣赏、孤独寂寥的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、落寞的氛围。从夕阳如故、风流尽歇等景象中透露出一种对往昔风流人物和事迹消逝的感叹。在写作手法上,运用了用典的手法,如‘千金市骏’‘草庐一顾’等典故,通过这些典故来表达对重视人才的渴望,同时与后面红拂、李香君等人物的遭遇形成对比。词中提及红拂懊悔自己的荒唐情事,增添了一种对人生选择的思考。‘纵有英雄能偶辨,对影山鸡自舞’一句,形象地描绘出英雄的寂寥,无人理解只能自我欣赏的状态。情感表达上,充满了忧愁和对世事无常的感慨。主题思想围绕着对往昔风流人物的缅怀、对人生无常的喟叹以及对情感纠葛的思考,既有对历史人物的凭吊,也有对自身命运的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。