贺新郎·三韩战争未已,午日用张元干韵作

清 · 汪东 · 五言

原文
不尽奔涛去。剩此闲、萦回几曲,白沙清渚。王浚楼船今谁是,佳节偏夸竞渡。望直北、烽烟高处。压阵寒云飞霹雳,杂呼声、动地催笳鼓。我亦欲,起宵舞。
书生历尽崎岖路。恨终童、长缨未系,四方残虏。恩怨喁喁相尔汝,羞作筝琶细语。想泪滴、更无干土。洪范遗编分明在,问询谋、龟筮皆从否。三尺剑,为君举。
译文 / 白话释义

奔腾的波涛滚滚而去没有尽头。只剩下这一片闲暇之地,几曲江水萦绕,还有白色的沙滩和清澈的水中小洲。像王浚那样率领楼船舰队的人如今在哪里呢?佳节里却偏偏夸赞龙舟竞渡之事。望向正北方向,烽火在高处燃烧。压阵的寒云之中飞动着霹雳,混杂着呼喊声,震天动地,催促着胡笳与战鼓的声响。我也想要,闻鸡起舞有所作为。书生经历了太多的崎岖道路。遗憾自己像终军那样还未能系住长缨,去平定四方的残敌。世间恩怨众人交头接耳互相诉说,我羞于作那如同弹筝弄琶的细碎话语。想来泪水滴下,没有一片土地是干的(形容悲痛之人众多)。《洪范》这样的遗编分明还在,想问一问谋略之事,龟筮的占卜结果是否都顺遂人意呢。(如果需要)我将举起三尺长剑,为君出征。

注释

西晋时期将领,曾率领楼船舰队伐吴,建立功勋。这里用以指代有军事才能、能建立战功的将领。;指终军,西汉人。终军年少时请求出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’,这里用以表示壮志报国的情怀。;形容低声说话的样子。;《尚书》中的一篇,相传为箕子向周武王陈述的天地之大法,这里指代治国理政的典籍谋略。;龟甲和蓍草,古代用来占卜。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇描绘奔涛、白沙清渚等景象,以景起兴,营造出一种空旷而又略带萧索的氛围。‘王浚楼船今谁是’一句运用典故,借古讽今,感慨当下缺少像王浚那样有军事才能、能建立功勋的人物,在佳节竞渡的热闹场景对比下,更显对现实战争局势的忧虑。‘压阵寒云飞霹雳,杂呼声、动地催笳鼓’通过对战场上寒云、霹雳、呼声、笳鼓的描写,生动地渲染出战争的紧张气氛。下阕直抒胸臆,‘书生历尽崎岖路’诉说自己的坎坷经历,‘恨终童、长缨未系,四方残虏’再次用终军的典故,表达壮志未酬、未能平定外敌的遗憾。‘恩怨喁喁相尔汝,羞作筝琶细语’体现出不屑于谈论琐碎恩怨,胸怀天下的大气。情感表达上,既有对战争局势的担忧,对缺少英雄的感慨,也有自己壮志难酬的悲愤以及渴望报国杀敌的决心。在意境营造方面,既有江水奔涛、白沙清渚的宁静与空旷,又有战场上寒云霹雳、笳鼓动地的紧张肃杀,两者相互映衬。主题思想围绕着对三韩战争局势的关注,表达自己的政治抱负和爱国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。