贺新凉

清 · 傅熊湘 · 五言

原文
笑指天边月。曾照人、几回欢聚,几番离别。依旧清辉池亭满,望处凉生毛发。怎奈向、闲愁未歇。忆得去年相伴久,爱窥帘、一点长孤洁。满地碎,铺香雪。
今年对月情怀切。怕匆匆、风狂雨横,易伤圆缺。谁解南飞乌鹊意,绕树悲鸣凄咽。早搅断、愁肠千结。行见盈盈三五夜,又桃华、两地成虚设。尽此际,叹清绝。
译文 / 白话释义

笑着指向天边的月亮。它曾经映照过人们多少次欢聚,又有多少次离别啊。月光依旧满满地洒在池亭之上,望过去凉意顿生。无奈啊,无端的愁绪未曾停歇。回忆起去年相伴的时光很长,喜爱它透过帘子窥视,那一点明月总是那么孤傲高洁。月光满地破碎,如同铺着香雪。今年对着月亮情怀更为深切。害怕匆匆之间狂风暴雨肆虐,月亮容易被损伤而残缺。谁能理解向南飞的乌鹊的心意呢,它绕着树悲哀鸣叫,声音凄切呜咽。早已搅乱了,如同千结的愁肠。眼看就要到十五月圆的夜晚,而此时桃花盛开,我们却两地分隔如同虚设的美景。就在这一刻,只能叹息这清冷至极的景象。

注释

未曾停止、停歇。歇,停止的意思,如‘晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。’中的‘吟’等字词都体现了一种延续性,而这里‘未歇’表示愁绪不断。;透过帘子看。窥,暗中察看、偷看,在这里形象地写出了月亮的轻柔与灵动,仿佛在悄悄窥视帘子内的情景。;这里形容满地月光如同散发着香气的白雪,是一种比喻的说法,将月光的洁白与清冷通过‘香雪’这种美好的意象表现出来。;狂风暴雨。横,这里是粗暴、凶暴的意思,表示风雨的猛烈,用来暗示外界的干扰可能破坏美好的事物,如这美好的月亮,也象征着可能影响人们相聚的因素。;形容声音凄惨呜咽。咽,有呜咽、哽咽之意,这里生动地写出了乌鹊绕树悲鸣的凄惨声音,从侧面烘托出词人内心的愁苦。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带忧伤的氛围。通过描写天边之月,将过去的欢聚离别、如今的孤单思念融入其中,月光满池亭的景象与人物内心的孤寂形成鲜明对比,满地碎月如同心中破碎的情感。写作手法上,运用了借景抒情,以月贯穿全词,如‘依旧清辉池亭满’‘忆得去年相伴久,爱窥帘、一点长孤洁’等句,把月的孤洁与人的情感相联系,月既是见证者又是情感的寄托物。在情感表达上,词人抒发了对往昔欢聚的怀念,对离别的忧愁,还有对未来相聚的迷茫与无奈。词中的主题思想围绕着离别与思念展开,在对月的反复咏叹中展现出词人内心复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。