原文

历历当年事

凭一腔、女儿情性，多惭名士

肯与浮生随俯仰，自有文章相慰

更默许、两心相倚

薄海同仇烽火急，向中厨、琐屑米盐计

强欢笑，承菽水

西江地湿多魑魅

更那堪、故乡沦落，旅人憔悴

稚子绕床呼阿母，未解娘心悲喜

但小手、为娘拭泪

窗外萧萧黄叶坠，想晚来风紧秋深矣

拥衾枕、难成睡

译文 / 白话释义

清清楚楚是当年的往事。凭借着一腔女儿的性情，多有让名士惭愧之处。甘愿随着浮生随意地俯仰，自有文章相互慰藉。更是默默地约定，两颗心相互倚靠。广阔的海内同仇敌忾，烽火紧急，在厨房中，操心着琐碎的米盐之事。勉强欢笑，承奉着粗茶淡饭。西江之地潮湿，多有鬼怪。更那堪忍受故乡沦陷，旅人憔悴。年幼的孩子绕着床呼喊着母亲，不理解母亲心中的悲喜。只是用小手为母亲擦拭眼泪。窗外萧萧地黄叶坠落，想必到了夜晚风紧秋深了。拥着被子枕头，难以入睡。

注释

古代传说中能害人的山泽鬼怪。这里用来形容西江之地的潮湿和险恶。；豆和水，指粗茶淡饭。古代指奉养父母，在这里表示勉强维持生活。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如将当年的事与如今的境况对比，突出了世事的变迁和人生的坎坷。情感表达上，词中既有对女儿情性的自谦，又有对同仇敌忾的豪迈，情感复杂而真挚。意境营造方面，通过描绘窗外的萧萧黄叶、潮湿的西江等景象，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了在战乱时期，个人命运的无奈以及对故乡和亲人的思念之情。

主题与意象

战乱思乡凄凉情感复杂对比

贺新凉 避寇泰和，病中两得晴梅馆自沪来书，谱此寄答三首 其二

贺新凉避寇泰和，病中两得晴梅馆自沪来书，谱此寄答三首其二