贺新凉·廿二年九月十八日
近代 · 马叙伦 · 五言
原文
暗地流年换
怕秋声、惊人促织,逗人凄怨
迢递玉关人消息,过尽千帆书断
纵万里、荆横棘乱
难道长天无归路,料弋人、甚处拦归雁
空教我,停针线
银河纵阻人为远
只冤禽、百回不折,也须堪满
算阻盈盈衣带水,不阻相思无限
尽待得、崖枯石烂
自有灵犀修暗约,教千山、万水终相见
先试梦,怜宵短
译文 / 白话释义
暗暗地时间悄然流逝。害怕那秋声,惊到了促织,勾起人们的凄苦哀怨。那遥远的玉门关处的人的消息,看过了千万只船也没有音信。纵然相隔万里,道路荆棘丛生。难道广阔的天空没有回去的路,料想那射鸟的人,在什么地方拦住了归来的大雁。白白地让我停下了针线活。银河纵然阻隔让人遥远。只有那冤禽,一百次也不折断翅膀,也应该能够飞满天空。算起来阻隔那盈盈的衣带水,也不能阻隔那无限的相思。一直等到山崖枯朽、石头腐烂。自然有心灵相通暗中约定,让千山万水最终能够相见。先试试在梦中,怜惜夜晚太短。
注释
蟋蟀,因其鸣声似织机之声而得名,常被视为秋天的象征,在诗词中常用来烘托秋夜的凄凉氛围。;即玉门关,古代通西域的重要关口,常用来指代远方的边塞之地,此处象征着思念之人所在的遥远地方。;荆棘纵横交错,形容道路艰难险阻,常用来比喻处境困难或遭遇挫折,在这里表达了与远方之人相隔之远及联系之难。;射鸟的人,这里借指可能阻碍归雁、阻隔人相见的力量,增加了词的意境和情感的深度。;指精卫鸟,传说其因溺死东海而化为鸟,常衔西山之木石以填东海,象征着坚韧不拔的精神,在这里表达了词人对爱情的坚定信念。
赏析
这首词在文学手法上运用了丰富的想象,如‘料弋人、甚处拦归雁’,通过想象射鸟人拦住归雁,表达了对离人的思念和担忧,极具画面感。情感表达上,词人将自己的思念之情通过秋声、促织等意象抒发得淋漓尽致,让人感受到那份深深的凄怨。意境营造上,‘银河纵阻人为远’等词句营造出了一种广阔而遥远的意境,增强了情感的深度。主题思想上,主要表达了对远方之人的思念以及对爱情的坚定,即便历经重重阻碍,也相信最终能够相见。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。