贺新凉·戊寅四月,夏瞿禅避兵瞿溪,主人为治舍而覆燕巢。瞿禅赋此调见示,感而和之

近代 · 刘景晨 · 五言

原文
院落春时节
怪无端、书巢旋定
羽巢旋夺
终是多情呢喃燕,那诉香泥摧裂
但主客、丁宁将别
十载高栖双凤稳,蓦风风、雨雨还危绝
成毁事,付天决
层愁叠怨都休说
莽江南、乌衣晚照,六朝消歇
拍手楼台重金粉,一夕雷奔电掣
更万柳、西湖水咽
仓卒无依人间恨,待结邻、相守归来日
新尔垒,允逢吉
译文 / 白话释义

庭院中的时节正是春天。奇怪的是无端地,书巢刚刚安定下来,鸟的巢穴又被夺去。终究是那多情的呢喃燕子,哪里能诉说那香泥被毁坏的悲哀呢。只有主客相互叮嘱将要分别。十年间高高栖息的双凤安稳,突然遭遇风雨还是陷入了危急绝境。成与毁的事情,就交给上天来决断吧。层层的忧愁和叠叠的怨恨都不必说了。在广阔的江南,乌衣巷的晚照,六朝的繁华已经消歇。拍着手的楼台布满了重金粉饰,一夜之间如雷奔电闪般变化。更有那万柳环绕的西湖,水流哽咽。仓促之间无依无靠,人间的怨恨,等待着结邻相守,归来的日子。新的燕巢,希望能遇到吉祥。

注释

嘱咐、叮嘱之意,此处表示主客之间相互交代离别之事。出自《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》‘仰头相向鸣,夜夜达五更。行人驻足听,寡妇起彷徨。多谢后世人,戒之慎勿忘。’这里借指主客间的依依惜别之情。;指乌衣巷,东晋时王谢等望族聚居之地。在今南京市秦淮区,因王谢等世家大族子弟都穿乌衣而得名。常用来象征昔日的繁华与荣耀。如刘禹锡《乌衣巷》‘朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。’;匆忙、仓促之意。形容事情来得突然,来不及准备。如《史记·廉颇蔺相如列传》‘赵王拜蔺相如为上卿,位在廉颇之右。廉颇曰:‘我为赵将,有攻城野战之大功,而蔺相如徒以口舌为劳,而位居我上。且相如素贱人,吾羞,不忍为之下!’宣言曰:‘我见相如,必辱之。’相如闻,不肯与会。相如每朝时,常称病,不欲与廉颇争列。已而相如出,望见廉颇,相如引车避匿。于是舍人相与谏曰:‘臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言,而君畏匿之,恐惧殊甚。且庸人尚羞之,况于将相乎?臣等不肖,请辞去。’蔺相如固止之,曰:‘公之视廉将军孰与秦王?’曰:‘不若也。’相如曰:‘夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。’廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪,曰:‘鄙贱之人,不知将军宽之至此也!’卒相与欢,为刎颈之交。’这里的‘卒’即仓卒之意,表示两人最终和好。;确实、果真之意。表示对未来的期望,希望新垒的燕巢能遇到吉祥。如《诗经·小雅·信南山》‘上天同云,雨雪雰雰。益之以霡霂,既优既渥,既沾既足,生我百谷。疆埸翼翼,黍稷彧彧。曾孙之穑,以为酒食。畀我尸宾,寿考万年。中田有庐,疆埸有瓜。是剥是菹,献之皇祖。曾孙寿考,受天之祜。祭以清酒,从以骍牡,享于祖考。执其鸾刀,以启其毛,取其血膋。是烝是享,苾苾芬芬。祀事孔明,先祖是皇。报以介福,万寿无疆。’其中‘先祖是皇’的‘皇’即大、美之意,与‘允’在这里都有美好祝愿的意思。

赏析

此词意境深远,开篇通过‘院落春时节’营造出一种美好的氛围,与后文的‘书巢旋定,羽巢旋夺’形成鲜明对比,展现出世事的无常。写作手法上,运用了对比和象征,如燕子的呢喃与香泥的摧裂,象征着美好的事物被破坏。情感表达上,既有对主客分别的不舍,又有对世事变迁的感慨,如‘十载高栖双凤稳,蓦风风雨雨还危绝’,表达了对过去安稳生活的怀念和对当下危机的无奈。主题上,以燕巢的变迁为线索,反映了人间的沧桑变化,具有深刻的社会意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。