水调歌头·戊寅十月,题吕文起丈于园剩稿

近代 · 刘景晨 · 五言

原文
俯仰几桑海,寂寞老菟裘
平生出处踪迹,诗墨与终留
梦里燕筝吴笛,身外闽烟粤雾,了不系欢忧
自是射雕手,天遣狎归鸥
病中语,长记省,雪窗头
大难来日,堪虑风雨底绸缪
三径遮人草棘,十载迷人花絮,谁共赋新愁
剩我孤吟者,短鬓亦成秋
译文 / 白话释义

俯仰之间历经多少沧海桑田的变化,在这菟裘之地渐渐老去而感到寂寞。一生的出仕与归隐的踪迹,都留在了诗墨之中。梦中有燕地的筝声和吴地的笛声,身外有福建的烟雾和广东的雾气,全然与欢乐和忧愁无关。自然是像射雕的高手一样,上天派遣我亲近归巢的海鸥。生病时说的话,常常在记忆中回想,在那雪窗之下。大难即将来临,要考虑在风雨中做好准备。那三径被杂草荆棘遮蔽,十年来被迷人的花絮所迷惑,谁能和我一起抒发新的忧愁呢?只剩下我独自吟咏的人,短短的鬓发也已变得如同秋天一般。

注释

古代传说中鲁隐公的居处,后常指养老之地。这里指作者隐居的地方。;燕地的筝和吴地的笛,泛指各地的乐器声,代表着过往的繁华与欢乐。燕、吴分别指古代的燕国和吴国,地域文化特色鲜明。;福建的烟雾和广东的雾气,描绘出身外的迷离景象,暗示着远离家乡或身处他乡的漂泊之感。闽、粤分别指福建和广东两个地域。;擅长射雕的人,常用来比喻技艺高超或有卓越才能的人。这里体现了作者对自己过去能力的一种自信。;亲近归巢的海鸥,表达了作者想要远离尘世纷扰,回归自然的心境。狎,亲近、亲昵;归鸥,归巢的海鸥,象征着自然与宁静。

赏析

文学手法上,此词运用了对比手法,如梦中的繁华与身外的迷离相对,展现出一种虚幻与现实的交织。情感表达细腻而深沉,通过对自身境遇的描绘,流露出孤独、寂寞以及对世事变迁的感慨。意境营造上,‘俯仰几桑海’营造出一种宏大的时空感,‘寂寞老菟裘’则凸显出晚年的孤寂。主题思想方面,主要表达了对人生起伏、世事变幻的思索,以及在困境中自我的坚守。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。