原文

我本山林人，偶作江海客。

及兹指南征，颇苦炎暑剧。

溽雨暗江浦，潦水日已积。

飞流出高树，栖苴在绝壁。

舟小畏湍驶，石乱惊峡窄。

仰观冰雪屋，俯瞰鼋鼍宅。

涉险豁壮心，吊古悲陈迹。

江干彼何神，缥缈留庙脊。

岁时走巫祝，牲酒纷狼籍。

我行不暇祷，风至即挂席。

但令饮量宽，何恤吟骨瘠。

苍莽江云秋，霏微山日夕。

候吏致殷勤，慰我远行役。

吾生当有营，匡时可无策。

天王今圣明，万里如咫尺。

外服广怀柔，内治深综核。

幸复际雍熙，焉能守迂僻。

山豹隐雾文，溟鹍振风翮。

纳纳乾坤大，皦皦日月白。

愿成越裳书，庶以裨丘索。

译文 / 白话释义

我本来是山林中的隐士，偶然成为了漂泊于江海的行客。到如今往南远行，颇为酷热的暑气所苦。湿热的雨使江边昏暗，积水一天天增多。飞泻的瀑布从高大的树木上流下，草茎停留在绝壁之上。船小害怕湍急的水流行驶，杂乱的礁石让人惊叹峡谷的狭窄。抬头观看冰雪覆盖的山峰，俯身看鼋鼍栖息的深潭。涉险使壮志得以开阔，凭吊古迹为往昔的遗迹而悲叹。江边那是什么神灵，庙宇的屋脊在云雾中若隐若现。每年按时有巫祝奔走祭祀，祭祀的牲酒杂乱一片。我行程匆忙没空祈祷，风一来就扬帆起航。只要让酒量增大，何必忧虑吟诗的身体消瘦。苍茫的江上秋云密布，微弱的山中日色近夕。迎候的官吏殷勤周到，安慰我长途远行的劳役。我的一生应当有所作为，匡正时代怎能没有计策。如今天子圣明，万里之遥如同近在咫尺。对外广泛施行怀柔政策，对内深入进行综合考核。有幸又遇上繁荣盛世，怎能坚守迂腐孤僻。山林中的豹子隐藏在雾中花纹依然美丽，大海上的鹍鸟振翅高飞。广大的天地乾坤，明亮的日月洁白。愿能成就像越裳氏那样前来朝贡的盛事，希望能对经典有所补益。

注释

湿热的雨；指草茎，这里指草类植物；大鳖和猪婆龙（扬子鳄），这里泛指水中的巨兽；江边，江岸；扬帆行船；即殷勤，热情周到；和乐升平的样子；迂腐孤僻；传说中的一种大鸟；古南海国名，这里有向往盛世来朝贡的寓意；补益；指古代典籍《九丘》《八索》

赏析

从文学手法上看，此诗叙事、写景、抒情与议论相结合。诗的开篇以‘我本山林人，偶作江海客’表明自己的身份和处境，直抒胸臆。在写景方面，‘溽雨暗江浦，潦水日已积。飞流出高树，栖苴在绝壁’等句，细致地描绘出旅途中所见的江景，有雨、水、瀑布、绝壁等景象，画面感极强。通过‘舟小畏湍驶，石乱惊峡窄。仰观冰雪屋，俯瞰鼋鼍宅’进一步渲染旅途的艰险，同时也是以景衬情，衬托出诗人内心的复杂情绪。在情感表达上，既有对旅途艰辛的抱怨‘颇苦炎暑剧’，又有涉险时的壮志‘涉险豁壮心’，还有对古往今来的感慨‘吊古悲陈迹’。诗的后半部分，‘吾生当有营，匡时可无策’等句则转向议论，表达出诗人想要在圣明之世有所作为的志向。在意境营造上，整体营造出一种雄浑开阔又略带沧桑的意境，如‘苍莽江云秋，霏微山日夕’，秋云、落日的景象更添这种氛围。主题思想围绕诗人在旅途中的所见所感所思展开，表达了诗人身处盛世，想要积极入世、匡正时弊、有所贡献的愿望。

主题与意象

旅愁写景壮志入世吊古感怀盛世抒情议论

和熙阳太史庐陵道中作